政府年度报告中语法隐喻的对比研究

• 作 者: 曾臻
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 语法隐喻 对比研究 政府年度报告 翻译策略

本论文选用政府年度报告为研究素材进行定性分析,从名词化、动词化和形容词化的角度对比研究英汉语法隐喻的异同,旨在进一步探讨公文体翻译中语法隐喻译为中文时所应采用的翻译策略,对正式语体翻译及英汉语言对比研究都具有一定的理论指导意义和实际应用价值。作为一种语法运作手段,语法隐喻在公文体句法构式中扮演着重要角色。如在政府文件、学术著作及科学报告等语篇中,语法隐喻的使用较为集中,语言往往呈现客观、正式、简洁、确切等特征。本文抽取联合国机构年度报告中的部分章节,对其中出现的语法隐喻现象进行了细致的分析和整理归类。同时找出与其对应的中译文,对比研究英汉语法隐喻表现形式和出现频率的异同。结果表明语法隐喻能够通过自上而下的级转移,有效“打包”、“压缩”一致式句,生成抽象、浓缩、精练的隐喻式句,使语法结构明朗化,同时提高句子的信息密度,有利于形成高度理性化的语类特征和构建正式语体的特定语域。但由于英语语法机制具有抽象性高、重形合的特点,可通过形式标记、词缀和语法功能等变化来实现不同程度的隐喻化,因而语法隐喻形式多样,频率较高。而汉语因象似度高且重意合,抽象化手段不充分,词序固定,词形缺乏变化,语法功能也相对稳定,导致许多一致式表达不能转换为隐喻式,难以与英语相对应。因此,在政府年度报告等公文体的翻译中,实现英汉隐喻式之间尤其是不对等隐喻式之间的转换至关重要,不可忽视。基于语法隐喻对比研究,本文针对不同隐喻式类型,提出了相应的翻译对策,如直译、意译、词性转换、调整句式和信息添补等,不仅为公文体翻译提供了启示,也开辟了语法隐喻应用与英汉对比研究的新领域。