韩国语疑问代词“？？”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究

• 作 者: 河晰兰
• 发表日期: 2005年期
• 关键词: 《(?)》 "谁" Contrastive Linguistics translation

到目前为止,对韩国语的疑问句,各学者用不同的角度和方法进行了多方面的研究。但是对疑问代词‘谁’的研究,韩国语和汉语都比较缺乏系统的研究和分析。不仅韩国语的研究对的分类中没有单独分类出任指,在语法书中对非疑问用法极少提级。汉语中对疑问代词‘谁’在一个句子里出现两次时的所指问题各学者持不同见解。 韩国语和汉语的“谁”都可以表示疑问、反问,任指和虚指,并且两个“谁”相互搭配使用。两者在语法和语用方面存在很大差异。这些差异对于学习韩国语的人来说,在理解和翻译上构成一定的难度。而且韩中、中韩对比可以说是一个空缺(没有人进行过)。作者认为韩国语疑问代词和汉语疑问代词‘谁’在语法方面的对比研究具有一定的价值。 本文在共时平面上展开,本论文以对比语言学的一般理论为基础,在语法角度对韩国语疑问代词和汉语疑问代词‘谁’进行对比。 本文的主体由五部分构成。 在本文的第二章,分析了韩国语和汉语‘谁’在特殊疑问句中的句法对应关系。 在第三章,作者考察了韩国语疑问代词和汉语疑问代词‘谁’在反问句中的类型并进行两者句型之间的异同点。 在第四章,分两个部分。第一部分,根据韩国语同助词和词尾的 结合分类出任指,并进行汉语的任指‘谁都’和‘谁也’的句型和两者的对比。同样,归类出虚指的句型,适当地加以解释。 在第五章,作者对韩国语和汉语‘谁’在一个句子中出现两次时的制约和搭配关系。 通过以上章节,本文对韩国语和汉语各个方面都进行对比,希望本论文对韩汉第二外语教学和翻译等方面做出一定的贡献。