论文部分内容阅读
人们为了形成和维持和谐的人际关系,在很多场合都会用到称赞的表达方式。在日语中,称赞表现在日常生活中是不可或缺。在语言学的教科书中指出,日本人对于他人的称赞通常回答“不,没什么”。但是在实际生活中,直接回答“谢谢”的日本人并不少见。因此为了使日语中称赞语的应答状况清晰化,本文以电视剧中的会话表现为语言资料,对称赞语的应答状况进行了考察。
迄今为止,学术界已经分别从谈话构造,对照研究,语用论等不同的视点对日语中称赞语应答进行了研究,但其中大部分都是以问卷调查和角色设定的调查方式进行的定性的研究。所以本文采取更接近实际会话的电视剧台词为本论文的分析资料。具体是首先从近年来在日本播放的8部电视剧中找出含有称赞表现的对话实例,据此制成数据库。然后以该数据库为语料来源,用语用学的理论,结合Leech的“礼貌原则”,分别从称赞双方的性别,亲疏关系,上下关系三个语用因素,对称赞语应答的种类,使用倾向,能够体现谦逊意识的应答句子的特征等问题进行分析,并得出以下结论。
(1)整体上看,对于他人的表扬有一半以上的日本人都采用接受的回应方式。但是“会话的继续进行”的回避的应答最为常用。
(2)在关系亲密的人们之间,称赞语更容易被对方所接受。而且,对于来自关系亲密的人的赞扬,大多数的日本人都客气地以微笑的方式进行回答。然而,对于关系疏远的人的表扬,“会话的继续进行”最为常用。
(3)对于来自年龄或社会地位高的人们的表扬,日本人首先并对其表示感谢。而对于来自年龄或社会地位相同的人们或者是低的人们的表扬,大多数的日本人虽然内心可能有些得意,但是为了不太惹人注意,而害羞地接受他人的表扬。
(4)女性比男性更容易接受他人的表扬。而且女性更容易接受来自女性的表扬。受到赞扬时大多数女性会害羞地微笑或是感谢地回答。另一方面,男性更喜欢采用“会话的继续进行”的回避的应答方式。
(5)在能够体现日本人顾忌表现的应答语句特征方面,「ちょつと」「結構」等副词的使用、「かな」等终助词的使用,「なら」等接续助词的使用,“世界上有很多像我这样的人”扩大赞扬的范围,重复强调被表扬的内容,部分地否定赞扬人的话代替彻底的否定赞扬人的话等回答方式。
将这些结果与日本人的谦逊意识,嗳昧性,集团主义相结合,可以有助于人们提高跨文化交际的能力,并促进第二言语的教学。