【摘 要】
：
在经济全球化蓬勃发展的当下,分销协议是跨国经济合作顺利进行的重要因素,也是维护双方权益的必要保障。在订立分销协议的过程中,翻译十分重要。随着越来越多的跨国企业到中
论文部分内容阅读
在经济全球化蓬勃发展的当下,分销协议是跨国经济合作顺利进行的重要因素,也是维护双方权益的必要保障。在订立分销协议的过程中,翻译十分重要。随着越来越多的跨国企业到中国投资,英文分销协议的中译需求越来越大,对相关翻译策略和技巧的研究也愈显迫切。本报告从一份笔者翻译的独家分销协议英译汉文本中选出10000字左右进行分析,旨在讨论笔者在翻译过程中发现的问题、遇到的困难,以及有助于确保译文准确易懂的解决方法。本报告首先介绍翻译项目的背景和重要性;其次讨论尤金·奈达的功能对等理论;之后从句法层面探讨潜在翻译问题,包括被动句、并列句、复杂句和通用句式;接下来从功能对等的角度较为详细地分析了转换、分译、重组和套译的翻译技巧,以使译文准确、自然;最后对此次翻译项目完成过程进行总结,指出本报告可能存在的不足之处及今后的努力方向。
其他文献
钢筋混凝土抗震墙结构中,连梁作为抗震的第一道重要防线,其承载力和延性对保证结构的抗震性能具有重要意义。在工程设计中,普通连梁常常会碰到跨高比较小(λ ≤.5)、截面抗剪
当前已经进入知识经济时代,企业和企业之间的竞争已经不仅仅是单纯的资源、技术、市场的争夺,而是进化到对于人的争夺。这是因为,企业的人力资源质量对于企业未来的生存发展产生直接的影响。其实,无论是专业知识的应用还是增加企业的竞争力,都是依赖于企业的人力才能最终得到实现的。换言之,企业要实现自己的目标,就要充分发挥自己人力资源的价值,也就是要充分激励员工。但是,不同的员工有着不同的特征,员工本身的需求也存
本文构建出一种端面索呈“星”型的张拉整体结构,研究它与传统的张拉整体结构相比具有的优点,并进行了多层结构的拓扑可行性分析。首先,由节点矢量矩阵得到连接矩阵,最后得到
目前针对工程项目施工阶段的进度管理研究较多,对工程项目施工准备期工作的进度管理进行研究较少。然而在实际工作中,项目开工前的安全预评价、职业病危害预评价、勘察、设计
伴随着我国社会经济形式的飞速发展,尤其是最近几年现代电子商务的高速发展,引起了仓储的服务形态的质的变化。为应对现代电子商务高速发展的步伐,物流公司推出时效性高、运
近年来,随着风力资源的广泛应用,风力发电在电网中所占比重越来越大,大量风电逐步并入电网。由于风电场易受到风速等不确定性因素的影响,大量风电并入电网之后会使系统产生各种不同程度且随机变化的谐波振荡,不同系统工况下的谐振频率各不相同,并且跨度较大,也就是通常所说的宽频谐振问题,这一问题已逐渐成为阻碍风电场并网的瓶颈问题之一。因此,在风电场并网时,应对风电系统中潜在的谐振频率进行准确的检测,并采取相应的
为有效改善有机朗肯循环(ORC)发电系统性能,本文提出一种新型太阳能辅助低温蒸汽有机朗肯循环系统(以下简称双热源-ORC系统)。以热力学第一、二定律为基础,采用Matlab并结合R
本文综述了FRP作为复合材料的发展和研究现状,列举了FRP结构作为装饰件在一些大型地标性建筑中的应用实例和作为桥梁封护系统的应用实例,并以在建北京北关大道跨北运河桥梁FR
双向DC/DC变换器(BDC)被广泛应用在太阳能发电、混合动力汽车、风力发电发电储能系统、超级电容系统等能量需要双向流动的场合。随着近年来电源输出功率的提升,将交错并联技
本文中采用超声辅助的溶胶-凝胶法成功合成了具有磁性的掺Sr2+的LaFeO3催化剂,分别考察了煅烧温度、煅烧时间、混合溶液的pH和超声时间对钙钛矿催化剂材料和催化性能的影响。