【摘 要】
：
在全球化的背景下,多语言交流的重要性与日俱增。人口的流动伴随着语言、文化和信仰的传播,其中的不同之处构成了多语言沟通中的障碍。为了消除影响,大规模的翻译活动随之展
论文部分内容阅读
在全球化的背景下,多语言交流的重要性与日俱增。人口的流动伴随着语言、文化和信仰的传播,其中的不同之处构成了多语言沟通中的障碍。为了消除影响,大规模的翻译活动随之展开。然而,文化、历史和社会环境的多样性给译者带来了不小的麻烦,其中最具挑战性的当属法律翻译。各国法律文本的术语、风格和法律传统不尽相同,给译者带来许多困难。法律话语的翻译涉及两个过程——语言层面和法律层面的传达。鉴于此,法律翻译在很大程度上受制于多语言管辖区法律机制中“交际”因素的影响。系统功能语言学(SFL)理论的社会和语境导向关注语言的运作方式、组织方式和社会功能,可以为法律翻译提供有效的理论指导。根据系统功能语言学理论,本文试图为法律翻译质量评估创建一个在宏观层面自上而下,微观层面自下而上(词汇语法—元功能—语域—情景语境—文化语境)的理论框架,分析各个要素在译本中的实现程度。为了评估此框架的有效性,本文采取定量和定性研究相结合的方法,研究《联合国国际货物销售合同公约》及其官方中译本,分析了文本的及物性、情态系统和连接衔接等问题。本文旨在继承并发展系统功能语言学及其派生模型,建立一个完善、有效的功能框架进行法律翻译质量评估。
其他文献
目的：探讨超声对浅表淋巴病变的诊断意义。方法：本文共检查患者45例，148个肿大的不同病变的浅表淋巴结．同期选择10例健康者50个淋巴结为对照组。应用5～10MHz高频探头检测浅表淋巴
摘要：目前，我国企业组织对人力资源管理会计的运用意识还不够，急需总结和提高以往的经验，来形成富有中国特色的管理会计理论体系和方法。本文对人力资源管理会计体系构建进行研究。 关键词：人力资源；管理会计；构建 当代科学技术的快速发展，促进了生产力的蓬勃发展，人类社会也由工业经济时代转向以知识为主导的新兴时代。因此，在全球性竞争中，人力资源的竞争逐渐代替了原来的自然资源和财务资源的竞争，成为人类社会
随着Internet对人类生活和工作产生的巨大影响,Internet的技术培训工作日渐重要。但是目前受主客观条件的限制,如上网实习费用较高、速度相对缓慢等因素,使培训只能在黑板或
刚刚揭晓的2015年The Dieline国际包装设计大奖，本土品牌农夫山泉新品矿泉水包装荣获非酒精饮料类第一名。之前从未有中国企业获得过第一名，大陆企业甚至没有入围过该奖项。据
据国外媒体报道，美国空军近日与3DSyStems签约，要开发用于打印F-35战机和其他武器系统的3D打印机，3DSystems获得了来自军方的29．5亿美元的投资，开发使用激光熔融技术的3D打印系统，
2011年，云岩区财政收入再创新高，其中，财政总收入预计完成360169万元，同比增长29％；地方财政收入预计完成205000万元，同比增长37％。据悉，1993年至今，该区财政收入已连续18年处于全市各区
作为一种特殊文本的翻译,法律语言的翻译要求高度的准确,李克兴（2010）因而提出了静态对等翻译原则。准确的翻译涉及到对原文的准确解读,本文认为分析和理解语篇迄今为止最有解
城市市政广场的设计,一般情况下代表着一个城市的形象,是表现一个城市文化、历史、以及人们的生活习惯的重要体现,因此,在市政广场建造的选址方面,一般都选在城市中心,或者比
本文描述了会议电视系统的基本组成，介绍了会议电视系统的关键设备；多点控制 的组成，技术性能和实现方法。