《再塑博斯》中文化因素汉译体会

• 作 者: 汪义强
• 出 处: 黑龙江大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 文学翻译 文化因素 文化差异

随着中俄关系的升温,双边各领域合作不断发展,中俄两国文学交流也日益频繁,正朝着积极的方向发展,届时一大批中俄文学家的文学作品流向国内外的市场,对俄罗斯文学译介者的要求也会越来越苛刻。然而文学翻译并不像其他领域的翻译那样对译性很强,而是需要通过译者的理解和润色,将原文处理成符合读者的口味,又不失原文感情色彩的作品,这就要求译者既要熟练掌握原文语言,又要对译入语的使用相当娴熟,也就是中文的表达能力。当然,文学翻译在某些程度上也属于跨文化交际,翻译的难度当然也就出现在文化因素方面。文化因素在文学翻译中占有举足轻重的地位,正确地处理文学翻译中的文化差异对于提高翻译作品质量和促进各国之间的文化交流有着至关重要的作用。本文正文分为三大章节,译前分析和准备、翻译案例分析和存在的问题,在翻译案例分析这一章探讨了几种处理文学翻译中文化差异的方法,无论采用哪一种方法或兼并使用,翻译的目的都是为了创造更完美的翻译作品——既充分体现原文的风格和内涵,又要满足译文读者的需要。通过对该文本的翻译可以提高笔者的翻译实践能力。其次,对文学作品的翻译方法和策略做初步研究和探索,有助于今后的翻译实践。最后,在翻译过程中可以总结经验,积攒知识,并希望能借此机会为以后的翻译工作打下基础。