【摘 要】
：
本文试图通过对三部翻译短篇小说集的个案研究,探讨诗学与文学翻译的读者接受之间的关系。这三部短篇小说集于20世纪初先后出版,其一是周树人和周作人兄弟合作编译的《域外小
论文部分内容阅读
本文试图通过对三部翻译短篇小说集的个案研究,探讨诗学与文学翻译的读者接受之间的关系。这三部短篇小说集于20世纪初先后出版,其一是周树人和周作人兄弟合作编译的《域外小说集》,其二是周瘦鹃编译的《欧美名家短篇小说丛刊》,其三是胡适编译的《短篇小说(第一集)》。尽管三本文集开创了收各国各家短篇小说于一本的先河,且选目水准亦为当时的佼佼者,但其在读者中的接受程度却大相径庭。《域外小说集》倍受冷落,而后二者却大受欢迎。尽管在这差异的背后必有诸多复杂的社会原因,但本文试图另辟蹊径,以勒菲弗尔的诗学理论为框架从“诗学”的角度来解释这一现象的产生。鉴于诗学本身含义丰富,要进行精确而全面的研究无疑不切实际。因此,本文仅选取了主题、体裁和语言这三个诗学因素作为考察的对象。希望就此三方面对比译者与读者双方的诗学观,并揭示译者和目标读者的诗学观的吻合或差异是否与翻译文学的接受存在着千丝万缕的关系,并最终影响了读者接受的结果。
其他文献
工程测量是整个工程项目施工的建设基础，测量数据的准确度决定着工程最终建设的质量和安全性。因此，应当在工程实践中重视测绘技术的应用水平，把握测绘的技术特点和优势，实现在工
<正>一、教学背景培养初步的空间观念是发展空间想象能力的基础,是小学几何初步知识教学中的一项主要任务。在义务教育阶段中的每一学段都安排了"图形与几何"这一学习领域,强
基于价值管理导向的商业银行如果能够将管理和会计的功能进行结合，那么对于商业银行的发展就有着非常重要的促进作用，能够很好的提高商业银行的价值和核心竞争能力。同时也可以
我们党在有中国特色特会主义长期发展道路上,取得了宝贵的经验和瞩目的成绩,随着经济的不断发展和社会不良风气的影响,一些领导干部和党员背弃了曾经的社会理想和价值观,在社
面对美国同行连续7次大大小小的反倾销指控，金龙精密铜管集团股份有限公司这次又胜利了。没有胆怯慌乱，没有退让妥协，金龙集团以实事求是的态度和强势的实力，让美国同行见证了金
在中国革命、建设和改革过程中,我们党总是能够因应时代发展的需要,将阶段性的任务同党的指导思想统一起来,明确提出具体的奋斗目标.党的十六大提出的'全面建设小康社会&
一、我国商业零售业普遍缺乏核心竞争力,导致综合竞争力不强我国商业零售企业集中度低,企业数量多,企业规模小,采购成本高,竞争力弱,具体表现在： 1、我国零售企业单店规模太小
在高校，学生的教学活动和思想政治教育文娱体育活动乃至饮食起居，基本上都是以“班”为单位进行的。由学生干部组成曲班委会和共青团班级支部委员会，在班级活动中往往起着他人不
利用设计软件制作3D效果图已经成了设计表现人员必备的专业技能,但对于初学者来说,在效果图的制作中遇到的最大的问题就是效果图真实性问题,影响效果图真实性的关键就在于材
随着近些年进入信息化时代，各个行业在运行过程中的信息化程度不断升高，使得运行的效率和精确程度等都有很大的提升。供电企业作为我国能源行业的重要组成部分，直接关系到国家发