【摘 要】
：
在全球化背景下,各国商务交流越发频繁,口译在国际商务谈判中的作用也愈发明显。语言文化的不同使得商务谈判需要在口译员的有效协助下才能顺利进行。而商务谈判中存在大量暗
论文部分内容阅读
在全球化背景下,各国商务交流越发频繁,口译在国际商务谈判中的作用也愈发明显。语言文化的不同使得商务谈判需要在口译员的有效协助下才能顺利进行。而商务谈判中存在大量暗含谈判者个人立场和态度的交际信息,口译员如何发挥主观能动性,在口译过程中准确识别这些交际信息,并准确传达出来以顺利实现谈判者之间的互动是本报告的研究重点。本报告以作者自身商务谈判口译实践经历为例,首先简要介绍了口译任务的要求、前期准备和实践过程,然后提出实践中遇到的困难和问题,并试图运用评价理论解读商务谈判中译员主体性的发挥。首先,运用评价理论态度子系统的情感、评价、鉴赏三个参数,力求全面分析中英对照语料中体现谈判者态度和立场的人际信息,并在评价理论的指导下,运用相关的翻译策略,发挥主观能动性,准确理解、传达谈判者的交际意图。通过分析本次口译实践,作者尝试解决翻译实践遇到的困难,并期望为译员解决类似问题提供借鉴。
其他文献
最近,贵州省委组织部下发<贵州省县(市、区、特区)党政领导班子和领导干部考核评价试行办法>(以下简称<试行办法>),决定在全省9个市(州、地)各选择1个县(市、区、特区)开展试
黔西县位于毕节地区东南部,地处乌江中游鸭池河北岸.东临修文,南接清镇、织金,西及西北邻大方,东北界金沙等县(市).土地总面积2554,1平方公里.有汉、彝、苗、水、布依等民族.
本文分析与研究图书馆各种不同用户群体对信息需求的特点和规律，探讨了开展高层次信息服务面临的障碍，围绕服务环境和服务保障发展新的服务策略，以更好地满足用户的信息和知识需
本文主要针对目前教育领域中的教育资源搜索配送现状，研究如何提高资源搜索配送的智能化水平和自主选择能力。整个资源配送系统包括个性化资源构件模块，智能资源搜索模块和智能
本文提出了图书馆期刊信息资源开发的概念，并分析了图书馆期刊信息资源开发具备的优势和能力，方式．特征厦策略。探讨了图书馆立足于用户需求利用，以知识创新为前提，信息资源积累为
研究当代大学生,不可不研究当代成人大学生。研究成人大学生,不可不研究成人大学生的学习积极性。充分了解和正确估量他们的学习积极性,是以培养专门人才为任务的成人高校必
本文通过对开放源代码软件DSpace的研究，结合我馆的实际应用，提出了在数字图书馆建设中使用以DSpace为基础的数字资源管理方案。
考察和评价经济活动成果,过去一般使用经济效果这一概念,近来大多改用经济效益一词。经济效益是不是经济科学中的一个经济范畴,它的出现有没有客观必然性呢?我们知道,所谓范
文章对高校图书馆文献信息资源的配置、载体类型的选择、多样化载体资源的采购策略进行分析和探讨,提出适合我国高校图书馆现状的载体类型的选择准则、文献信息资源的配置模
本文论述了吉林省高校图书馆文献信息资源共建共事的模式，并提出了具体建设性意见和建议。