俄语术语研究：术语的性质、语义与构成

• 作 者: 吴丽坤
• 发表日期: 2005年01期
• 关键词: 术语学 术语 术语总汇和术语系统 术语之外的其他专业词汇单位 术语的语义现象 术语的理据性与模式

研究俄语术语可以从许多学科角度出发,如语言学、逻辑学、各本体科学等,本文则侧重从语言学与术语学的角度来观察术语,重点研究术语的性质、语义及构成问题。 术语学是一门综合性学科,它的主要研究对象是专业词汇单位且首先是术语。俄罗斯术语学派经过了70年的曲折发展,创立起了相对完善的术语理论框架,提出并界定了一系列术语学科的术语。如:术语、术语变体、类术语、初术语、术语元素、术语性、术语总汇、术语系统、术语化、非术语化等。 术语命名普遍概念,具有系统属性,即术语一定是某一术语总汇或系统的成分,为某一专业领域的特定理论体系服务。术语是多层面的复杂单位,可以根据其不同特征进行类型划分,从而更加全面地揭示术语的本质。其他专业词汇单位(如名称、俗术语、类术语、初术语、行业用语等)具有各自不同的特点,但与术语的共同差别是没有达到术语化程度。 术语的语义问题十分复杂。术语的意义主要由其所表示的概念的定义来确定。要确保术语意义准确,就必须根据概念的变化不断修正定义。术语的意义准确并不是说术语和概念之间就必须保持——对应关系,一个符号(术语)对应多个意义(概念)(多义或同音异义现象)、一个意义由多个符号表示(同义现象)的语义现象同样存在术语词汇中。只是这些语义现象在术语词汇和通用词汇中的体现有所不同。 与通用词汇相比,术语的意义在很大程度上可以通过术语的形式来体现,因此构成术语是一个自觉的过程。而研究、分析术语常见构成模式和术语的理据层级对整理、统一术语等实践工作具有重要的指导意义。