【摘 要】
：
近年来，随着科学技术的发展和文化交流的日益增加，越来越多的西方电影和电视产品涌入中国，深受中国群众尤其是年轻人的喜爱，更加促进了中西文化的传播和交流但是由于不可避免的文
论文部分内容阅读
近年来，随着科学技术的发展和文化交流的日益增加，越来越多的西方电影和电视产品涌入中国，深受中国群众尤其是年轻人的喜爱，更加促进了中西文化的传播和交流但是由于不可避免的文化差异问题，不同语言间的影视翻译遇到了不少挑战影视翻译也可称作电影翻译或荧屏翻译，可分为两类：配声音与配字幕本文主要研究字幕中的文化因素处理字幕翻译作为文学翻译中一个新兴的领域和分支，越来越引起学术界的关注，但在中国对于这一领域的学术研究还处于初级阶段虽然有学者也发表了一些论文，但是这些论文与研究多停留在翻译方法上，很少涉及到文化方面的翻译策略，怎样处理文化因素怎样有效地传达文化信息成为影视字幕翻译的一个重要课题本文采用个案研究和描述分析法，以美国情景剧ǎ生活大爆炸ǐ为案例，目标语观众为受众，选取剧中典型人物的具有文化代表性的台词进行分析，根据语境及关键文化词语特点，研究影视翻译中文化因素的处理本文首先回顾了字幕翻译研究，对字幕翻译中的文化因素进行分析，并且结合ǎ生活大爆炸ǐ的例子，总结出字幕中文化翻译策略这些翻译策略包括：文化替代文化借用文化置换文化删除与文化注解本文为字幕翻译提供了一个新的研究视角
其他文献
<正>胰腺十二指肠切除术式包括胰十二指肠切除术、胰腺中段切除术、胰腺远端切除术和胰腺局部切除术。胰头肿瘤发病率远高于胰腺其他部位,因此,胰十二指肠切除术的应用较为广
<正>乡贤文化根植乡土、贴近性强,蕴含着见贤思齐、崇德向善的力量;农村优秀基层干部、道德模范、身边好人等先进典型,正日益成为"新乡贤"的主体。要继承和弘扬有益于当代的
城市化发展改变了原有的土地类型，场地开发使不透水面急剧扩张，再加上城市“以排为主”的雨水排水体质的不健全，导致了由雨水引发的资源、环境、生态、社会等多重问题。场地开发
幼儿的主动性是儿童自身发展的需要。《幼儿园教育指导纲要》中明确指出:"幼儿园教育应尊重幼儿身心发展的规律和学习特点,充分关注幼儿的经验,引导幼儿在生活和活动中生动、
据统计,在我国中小学生中,3%-5%的儿童患有“多动症”。家长认为他们不听话,常常训斥、打骂;老师、同学歧视,甚至有的学校为了片面追求升学率而千方百计地让这样的孩子转学或
最高检:严查渎职侵权犯罪近日,最高人民检察院检察长曹建明向十一届全国人大常委会第十七次会议作了关于改进渎职侵权检察工作情况的报告,报告显示:严查严重侵害群众利益案
《完全音乐理论教程》是目前美国茱莉亚音乐学院、伊斯曼音乐学院等几所顶尖音乐院校通用的音乐理论课程教材。该教材在一定程度反映了现阶段英美等国家音乐理论课程的教学模
中国生态美学是在西方生态美学即环境美学的影响下诞生的。但是随着研究的深入,中西生态美学之间的差异逐渐显现,＂生态＂与＂环境＂之辩成为学界探讨的话题。西方环境美学的诞生和发
<正>国有企业党支部书记主要担负着建班子带队伍、树正气聚合力、解难题促发展等职责。在创先争优活动中,要率先垂范,充分发挥模范带头作用,在政治、思想、能力、敬业、自律
目的：观察活血止痛膏和按摩对骨骼肌急性钝挫伤后修复过程中Ⅱb型肌球蛋白重链(myosin heavy chain; MHC)及Ⅰ、Ⅲ型胶原(collagen-Ⅰ和collagen-Ⅲ)蛋白表达的影响。方法：采用