【摘 要】
：
当代美国作家杰罗姆·大卫·塞林格的小说《麦田里的守望者》被认为是二十世纪美国经典文学作品之一。小说以二战后的美国为背景,通过细腻地刻画被中学开除的主人公的行为和思想状态,揭示了战后美国人绝望、空虚的精神状态和这个国度所面临的严重的信仰危机,引起美国民众的强烈共鸣。无独有偶,这种迷失和困顿在不同时代背景下的世界各国都得到了呼应。自60年代传入中国以来,中国读者对《了麦田里的守望者》的接受也呈现出明显
论文部分内容阅读
当代美国作家杰罗姆·大卫·塞林格的小说《麦田里的守望者》被认为是二十世纪美国经典文学作品之一。小说以二战后的美国为背景,通过细腻地刻画被中学开除的主人公的行为和思想状态,揭示了战后美国人绝望、空虚的精神状态和这个国度所面临的严重的信仰危机,引起美国民众的强烈共鸣。无独有偶,这种迷失和困顿在不同时代背景下的世界各国都得到了呼应。自60年代传入中国以来,中国读者对《了麦田里的守望者》的接受也呈现出明显的阶段性特征。本文以大卫·达姆罗什的世界文学观为理论指导,从小说在中国的流通、翻译和阅读三个层面出发,阐述该小说在不同时代背景下的中国的接受状况,探寻《麦田里的守望者》进入异质文化中国的坎坷之路。第二章“椭圆折射:从民族到世界的双重互动”,阐述了《麦田里的守望者》作为民族文学的世界性表达及其在中国的接受状况。这部小说从初入中国时的被禁、以“手抄本”的形式局部流通,再到二十世纪后期在中国的正式流通,与小说自身特点以及中国的社会环境息息相关。第三章“语言转换:基于翻译的跨语际实践”,通过分析《麦田里的守望者》在中国的译介历程及中译本的特点,结合中国读者的实际反馈,阐释了两个中译本在读者接受过程中的优劣,剖析小说在翻译过程中的升华与失落。第四章“阅读模式:中国读者的跨文化解读”,从作品自身的“反经典”特点、中国作家群体对小说的接受、读者阅读方式以及读者期待视野等层面,分析了中国读者对《麦田里的守望者》这一“反经典”的经典文学作品的阅读以及小说在中国的“再生产”。研究发现,《麦田里的守望者》在中国的接受状况取决于作品本身以及我国的时代环境特点。在畅销文学蓬勃发展的今天,这部小说在中国的接受状况,中国读者对这部小说的阐释与评价,也将有助于克服中国文学进入世界文学空间时遇到的原作本质主义障碍,对中国文学的海外传播和中国文化走出去都具有重要的现实意义。
其他文献
恰值3月,春暖花开,空气中也仿佛承载着丝丝的暖意。3月4日,记者来到北京北方阳光物业管理有限责任公司采访了总经理潘丽。她的美丽中透着温柔,执着中流露出坚定,温婉中带着坚
活动要求: 1.发展幼儿选择观察的能力。2.学习用完整的语句较连贯地讲述场景。3.培养幼儿倾听别人说话的习惯。活动准备: 幼儿在晨间活动时,用中型积木在地上随意搭出了场景:
<正> 一九八六年三月二十八日至二十九日,国家体委体育科研所副所长陈明达副研究员、科研所科技处处长熊斗寅副研究员、科研所蔡俊伍助理研究员、科研所研究室主任林福美副研
近日,福州市物业管理协会与自来水公司联合召开了市物业小区供水清欠收费协商会议,来自协会的会长、副会长与市自来水公司的书记、总经理以及有关部门负责同志,本着平等互谅
随着时代的发展,我们将电子音乐制作技术应用到传统音乐的制作当中,给音乐创作和制作带来了巨大的变革。其中电子音乐和民族音乐的相互融合丰富了作品的表演风格,增添了作品的表现力。电子音乐技术的多变性和多元性给民族音乐带来了更多的创作空间。电子音乐和民族音乐的相互借鉴使中国风声乐作品得以发展。本文以周杰伦的中国风声乐作品为例进行深入研究。周杰伦的中国风声乐作品旋律上多采用民族和传统音乐为素材,填词上多引用
1995年银川市第一家物业服务企业成立，2001年银川市物业行业管理部门——银川市物业办公室成立，银川市的物业管理经过了从无序到成熟的发展过程。尽管起步比较晚，但银川物业管理
成都市物业管理协会自2002年4月16日成立以来，目前共有会员单位606家。
在经济日益全球化、社会逐渐信息化的进程中,医院这个传统行业业已进入了数字化和信息化的全新时代。随着经济的飞速发展,大型的数字化医疗设备被医院普遍采购使用,先进的医
重庆物业管理行业历经14年发展，重庆市物业管理协会从1998年11月20日成立至今，也走过了10年历程，行业发展越来越好让人倍感欣慰。2008下半年一场全球性的金融危机给中国的经济带