【摘 要】
：
《史记》是我国第一部纪传体通史,它像一颗经久不衰的文学明珠一般散发着耀眼夺目的光芒。这部典籍著作由司马迁所著,吸引了来自不同国家、不同研究领域的学者们对其进行多角
论文部分内容阅读
《史记》是我国第一部纪传体通史,它像一颗经久不衰的文学明珠一般散发着耀眼夺目的光芒。这部典籍著作由司马迁所著,吸引了来自不同国家、不同研究领域的学者们对其进行多角度研究。在众学者中,华兹生和倪豪士将史记中部分章节选译成英文引入西方国家。通过观察和研究华译和倪译史记语料库,作者发现他们在翻译史记中亲属称谓时,考虑到中西方亲属称谓系统存在诸多不同,故运用了精巧并且准确的调节方式。史记中的亲属称谓,不仅多样丰富,并且反映了当时人们的社会生活,文化风俗以及政治制度。本文以译者调节为理论框架,采用定性与定量结合分析法,对于以华译和倪译史记为基础建立的语料库中的亲属称谓进行了分类、筛选以及对比研究,将史记中亲属称谓分为六类,从四个调节方法分析了两个译本在亲属称谓翻译中的异同,结果表明,针对不同亲属称谓,两位译者均使用了相应的调节方法,使译文自然、流畅,将《史记》中亲属称谓中所蕴含的历史、文化、民众心理及作者司马迁的情感倾向译入至目的语中。并且,文中分析了华译和倪译《史记》版本的异同之处,评鉴了两位译者对于《史记》中亲属称谓的英译,通过一系列研究数据证实二者在调节策略的选择上基本一致,但仍在一些亲属称谓英译中存在差异。
其他文献
目的:分析老年冠状动脉性心脏病患者行PCI术后口服双联抗血小板药物的治疗效果及相关影响因素。方法:选取山西医科大学第一医院2017年7月—2018年7月行经皮冠状动脉介入治疗(Percutaneous coronary intervention,PCI)并行血栓弹力图(thrombelastography,TEG)血小板活性及功能检测的老年冠心病(Coronary Heart Disease,CH
本文通过对保荐机构担任证券发行主承销商的制度分析,指出其存在的不足,建议今后的制度设计将保荐机构与主承销商完全分离,使保荐机构能更好的起到对证券发行上市的推荐和担
分析了影响安徽省房地产价格的各因素,从供给和需求角度分别选取了城市人口密度,城镇居民家庭人均可支配收入,房屋竣工面积,房地产开发投资总额4个影响因素;从条件均值角度和
本文讨论了如何确定三相异步电动机分数槽绕组排列表及用槽电势相量图检查的方法.
[目的]针对卫生服务机构人力资源及其培训情况进行社会性别分析，为相关政策的制订提供依据。[方法]采用定性与定量相结合方法，对案例县卫生服务机构人力资源的人口学特征、培训
通过对甘肃省三北防护林体系建设工程的林分退化现象进行分析研究,得出林分退化的主要原因包括生理过熟、立地条件不良、树种选择不当、人类干扰和有害生物影响五个方面,结合
针对液态沥青粘度大、温度高、流动性差的特点,对实现其料位检测的一种新型声波测距系统的机理进行了研究。由赫姆霍茨谐振器的原理知,容器体积与其谐振频率之间存在着特定的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
编者按：面对买方市场百货业普遍不景气的情况下，如何战胜困难抓住机遇激活市场求得生存与发展，是每个商家不得不面对的重大课题。广西华联综合超市有限公司在激烈的市场竞争中脱