【摘 要】
：
旅游文本是一种喜闻乐见的大众读物,其目的就是要让游客获取与景点相关的信息并产生游览的兴致,在旅游业发展中旅游文本充当着重要的桥梁作用。中俄文化分属不同的文化体系,
论文部分内容阅读
旅游文本是一种喜闻乐见的大众读物,其目的就是要让游客获取与景点相关的信息并产生游览的兴致,在旅游业发展中旅游文本充当着重要的桥梁作用。中俄文化分属不同的文化体系,汉语和俄语又分属不同的语族,如何跨越语言和文化障碍,顺利实现旅游文本翻译的目的,是每个译者必须考虑的现实问题。本文在目的论的指导下,从理论和实践两方面探讨将变译方法应用于旅游文本翻译的可行性和必要性。全文除了绪论和结论,共分为三个部分：第一部分介绍了目的论和变译理论的主要内容,包括目的论的概念、三项法则、两个基本原则和两种翻译方法；以及变译的定义及特点、变译策略系统及单位、目的论和变译理论的相通点及变译策略应用于旅游文本翻译的理论依据几部分；第二部分从文本功能、翻译原则、汉俄旅游文本的文化差异和译者因素四个方面对旅游文本进行分析；第三部分是对变译方法应用于旅游文本翻译实例的分析,包括“增”的策略在旅游文本翻译中的应用、“减”的策略在旅游文本翻译中的应用、“编”的策略在旅游文本翻译中的应用和“改”的策略在旅游文本翻译中的应用。通过理论和实践分析得出结论,即变译策略应用于旅游文本翻译是可行的,更有利于实现旅游文本的翻译目的。
其他文献
建筑活动在我国一直发挥着巨大的作用,为人们营造了健康舒适、方便生活的居住环境和社会环境,但是大量的建造活动要消耗大量自然资源、能源以及破坏原有的建筑风貌,同时排放
随着我国冶钢技术和防腐技术的发展与进步,我国开始越来越多的采用钢结构桥的桥梁设计方案,钢桁架桥就是钢结构桥的一种,它以其结构稳定、架设灵活等优点成为桥梁选型的首选
本论文针对我院参加中国大学生方程式汽车大赛（以下简称FSC）的参赛赛车进行了发动机进排气匹配和适于行驶工况的电控标定。由于发动机原机进气系统不符合赛车研制规则要求，原机
著名的“煤都”焦作市位于太行山南麓。自上个世纪五十年代以来，在焦作市政府部门的推动下，焦作篮球运动获得了突飞猛进的发展。一方面形成了良好的群众基础，被国家体育局评为“
以洛阳市公园、事业单位、居民区、道路等为调查对象,对其绿地的草坪草种、占地面积,建植类型等进行了调查,从草坪密度、均一性、质地、颜色等方面对调查的草坪坪用质量进行
：当前“三农”问题受到各界广泛关注,成为关系我国未来发展的重大问题。在我国改革开放和现代化进程中,“三农”问题的重要性不言而喻。农业产业化经营作为一种极具创新意义的
光动力治疗(Photodynamic therapy, PDT)是采用一定波长的光照射蓄积于肿瘤细胞内的光敏剂,发生光物理化学反应,产生单态氧和自由基等其他活性物质、破坏肿瘤微血管、增强机
本文从致力于中国教育改革的民间教育实验者身上寻找热情,从全国各地一线中小学语文教师的著作里吸取精华。理论上遵循人本主义,依据高年级小学生的普遍心理特征和个体特征,
自从罗纳德·霍夫曼提出稳定化平面四配位碳的策略以后,一些含有平面四配位碳ptC(planar tetracoordinate Carbon)的分子,平面五配位ppC(planar pentacoordinate Carbon)的分
对外部世界的理解,反映了我们的认知。同时,认知机制又以各种各样的形式反映在语言中。认知语言学是以我们对这个世界的经验、感知、概念化为基础的言语研究的方法。认知语言