【摘 要】
：
比喻是语言表达的重要手段,是修辞辞格的重要组成部分。本文主要采用对比语言学的理论,对汉泰比喻辞格进行历时性和共时性的比较,深入探讨语言背景后的社会文化成因。本文首
论文部分内容阅读
比喻是语言表达的重要手段,是修辞辞格的重要组成部分。本文主要采用对比语言学的理论,对汉泰比喻辞格进行历时性和共时性的比较,深入探讨语言背景后的社会文化成因。本文首先对比喻辞格的研究进行了历时性对比,对汉泰比喻辞格的理论发展、现状进行了评述。汉语比喻理论比泰语比喻理论要久远和丰富,然而汉泰对比喻内涵的基本认识一致。接着,本文进行共时性对比,对比分析汉泰比喻的类型。汉泰比喻的基本类型一致,但由于辞格的交叉使用和认识的角度不同,在比喻类型的划分上出现差异。汉语和泰语都运用比喻造词,本文通过对汉泰熟语进行分析发现,比喻是汉泰熟语的重要表现形式,汉语成语、歇后语、谚语中都运用了比喻,其运用形式要比泰语俗语丰富。本文通过大量的实例研究发现:汉泰比喻在设喻上有相同的地方也有不同的地方,这是由于审美意识、传统文化观念、历史文化背景、宗教信仰、自然地理环境这几个因素的同异造成了。针对不同类型的比喻,可以采用不同的翻译方法,力求翻译的合理和优美。将汉泰比喻的研究成果应用于教学中,可以让汉泰两国语言学习者能够按照比喻的类型和结构造比喻句,提高对文学作品中比喻现象的欣赏能力,在交谈或写作过程中自觉地准确运用比喻。
其他文献
北京新发地、岳各庄、大洋路蔬菜批发市场 因本地蔬菜生产进入淡季，上市量减少，张家口等偏北地区反季节蔬菜因今年播种期温度偏低，今年上市推迟了10天左右。造成本市大白菜、圆
我国通信市场经过改革重组,电信领域已打破垄断,漯河网通公司的个人宽带业务面临着前所未有的挑战。本文运用营销管理的有关知识,首先对漯河通信市场的宏观环境和微观环境进
古希腊先哲西罗多德有一句名言：一个人的补品可能是另一个人的毒药。这句话虽然有点极端，但却告诉我们这样一个事实，并不是每种食物都适合所有人。天然食物各自含有丰富的营养成分，但是由于每个人体质不同，某种食物对某些人来说可能是“天使”，但对有些人来说却是“恶魔”。生活中，哪些食物这种“两面派”特质比较明显呢？ 火龙果 火龙果富含的“水果籽”大多是纤维类，不能被肠道消化吸收，但会刺激肠道蠕动，促进肠道
PA66是PA产品中产量最大、应用最广的品种,但存在较易燃烧、燃烧时容易起泡、滴落的缺点,极大的限制了其在各领域的进一步推广应用。目前,对PA66的改性研究主要集中在增强和
<正> 继发性甲状旁腺功能亢进(甲旁亢)是慢性肾功能衰竭的主要并发症之一,发病率高达80％。继发性甲旁亢可引起多系统病变,严重影响患者生活质量,因此深入理解此症的发病机制,
奥博利·比亚兹莱(Aubrey Beardsley)的一生短暂又绚丽无比,他用孱弱的身躯与惊人的艺术表达力为后人留下了珍贵的艺术杰作。他将怪诞的姿态留给了这个世界,呈现给世人的是奇
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
本文对接入网发展以及EPON系统中OAM的发现过程作了介绍,针对EPON系统可能会遇到的OLT与ONU出自不同厂商的问题进行了EPON系统OAM互通性的研究。
烹饪原料是烹饪技术制作菜肴实施的对象和物质基础，烹饪原料品种繁多，其形态结构、化学成分和物理性质各不相同，菜肴的表现形式也各异，因此有些原料适合于爆炒、馏等旺火速成的技法，而有些原料只适合于炖、焖、煨等长时间的加热方法。 清代大美食家袁枚在《随园食单》中记述，“大抵一席佳肴，司厨之功居六，买办之功居四。”其中的“买办之功"就是指如何正确地认识原料、选择原料；“司厨之功"就是指如何熟练地运用原料。