【摘 要】
：
一直以来,学界对文学类翻译的相关研究很多,其质量也已达到很高的水准。但针对属于文学大类下的游记文体的翻译研究较为深入的则不多。为了探讨游记类文本的翻译策略,笔者从
论文部分内容阅读
一直以来,学界对文学类翻译的相关研究很多,其质量也已达到很高的水准。但针对属于文学大类下的游记文体的翻译研究较为深入的则不多。为了探讨游记类文本的翻译策略,笔者从诸多游记中选择了日本纪行文大家冈田喜秋颇具代表性的力作《雪舟的旅路》一书,将其中“探求中国的山水”部分确立为此次翻译的研究对象。为了科学地完成翻译,笔者通过前期综合客观分析了各派翻译理论后,选择采用德国功能目的论指导试译。本报告通过对原文作者及成书背景的考察、目的读者的把握以及试译中出现的具体案例的分析,发现德国功能目的翻译理论对游记类文本的翻译有实质性的指导作用。继而总结出游记类文本翻译的一般性规律,即：应利用功能目的论指导译前对原作整体背景、目的读者等情况的分析；翻译过程中也应注意运用功能目的论对段落进行分析,选择适宜的翻译策略。如此才能使得游记类文本的翻译过程更具系统性和科学性。
其他文献
中国经过30多年的改革与发展,我国的农业发展水平有了很大的提高,早已告别了蔬菜供应紧缺的年代。开始步入总量基本平衡、丰年有余、部分蔬菜供给过剩的发展阶段。本文在现有
目的:构建三级医院主管药师综合评价指标体系,为医院各级药师综合评价与管理提供依据。方法:应用文献分析法和专家访谈法初拟指标体系,运用德尔菲法进行指标体系修订,以层次
经济的繁荣和发展使得单位犯罪种类和数量增多成为一种必然现象，打击和抑制单位犯罪的必要性越来越显著。我国刑法采取总则和分则结合的方式对单位犯罪进行了规制，分则规定了15
由于风险投资在新兴技术产业中的活跃表现,人们常常将风险投资与技术创新联系在一起。而随着风险投资产业规模和影响力的不断扩大以及技术创新在经济发展中的巨大作用被社会
嫖宿幼女罪,从设立之初就饱受争议,十几年来一直没有间断过。虽然从它产生的过程来看,当时的立法初衷是有一定积极意义的,但最后落实到实践中却没有起到良好的社会效果和法律
中国东盟博览会从2004年至今，每年的金秋都会在广西壮族自治区首府南宁举办，这样的国家级、国际性经贸交流盛会至今为止已经举办了十届，而且在未来的时间里每年都会延续。伴随每
动脉硬化和心肌梗死等心血管疾病的发生,涉及多种因素。其病理基础是动脉粥样硬化。发病因素除本身的器质性病变外,吸烟、高血脂、高血压和糖尿病也是其重要的危险因素,其他
随着老龄化问题的日益严重，养老问题成为公众普遍关注的话题，各地政府在积极探索解决问题的方案，居家养老成为理想的养老模式，政府通过购买的方式引入市场竞争机制，与养老服务机构
随着时代的发展,传统的小学书法课堂教学已经跟不上时代的步伐了。本文对我国小学书法课堂教学现状进行分析,结合现代教学理论,提出了有效的策略。
云南黑井古镇素以开采井盐历史久远而闻名中外,是"西南丝绸之路"上的著名盐都,拥有"千年盐都"的美誉。盐就是黑井古镇的灵魂和命脉,形成了具有黑井地域特色的井盐文化,对黑井