【摘 要】
：
TheGlassMenagerie(《玻璃动物园》)(1945)是当代最著名的美国剧作家田纳西·威廉斯(Tennessee Williams，1911—1983)的成名作，也是他最优秀的剧作之一。该戏剧还是第二次世界大战后期美国第一部卓越的戏剧，无论在内容或是艺术形式上都产生了深远的影响，现在已经成为当代美国戏剧史上一部经典性的著作。它讲述了在大萧条时期，圣路易斯的一个普通家庭如何顽强地逃离严酷的
论文部分内容阅读
TheGlassMenagerie(《玻璃动物园》)(1945)是当代最著名的美国剧作家田纳西·威廉斯(Tennessee Williams，1911—1983)的成名作，也是他最优秀的剧作之一。该戏剧还是第二次世界大战后期美国第一部卓越的戏剧，无论在内容或是艺术形式上都产生了深远的影响，现在已经成为当代美国戏剧史上一部经典性的著作。它讲述了在大萧条时期，圣路易斯的一个普通家庭如何顽强地逃离严酷的现实。该戏剧在中国存在一些汉译本，其中鹿金和东秀的《玻璃动物园》两个汉译本受到众多中文读者的喜爱。
本论文在功能对等理论视角下，对《玻璃动物园》的鹿金和东秀两个汉译本中文化负载词的翻译进行对比研究。本论文采用文本对比和案例分析为主，文献法为辅的研究方法，解决了以下两个问题：1.两个译本中文化负载词翻译的差异和相同点体现在哪些方面，以及为何会出现以上差异和相同点？2.如何对两个汉译本中文化负载词翻译予以评价？通过对比研究，本论文发现，对于物质、宗教和社会文化负载词的翻译，虽然两个汉译本存在些许相同，但更多的是不同。在内容与形式的关系不存在障碍时，鹿金和东秀均采用直译。当二者之间的关系存在障碍时，鹿金多采用直译，忠实于原文形式，而东秀多采用意译、释译和转译，充分考虑读者反应，并结合具体语境和社会背景，更好地传达了文化内涵。显然，在这一方面东秀的译文略胜一筹。这些翻译策略的不同，源于两位译者对于内容和形式的侧重不同，以及是否考虑到目的语观众/观众的反应。因此，对于戏剧文本中文化负载词的翻译，译者应根据具体语境，结合社会背景和目的语读者/观众的反应，宜采用意译、增译、释译或转译。
本论文可以进一步地认识功能对等理论在戏剧翻译上的价值和意义，有利于提升运用功能对等理论进行戏剧译本对比研究的学术地位和学术价值，为运用功能对等理论比较研究戏剧译本提供了一定的借鉴作用。
其他文献
理查德·舒斯特曼(Richard Shusterman)是当今美国享有盛名的美学家、人文学者。他是当代新实用主义美学和身体美学的领军人物。“生活即审美”是舒斯特曼后期提出的一个重要的美学概念。随着审美日益渗透到日常生活中,美学的研究对象不再囿于艺术和自然而扩展到了日常生活，生活美学成为当代美学的新形态。因此，重新审视和评价舒斯特曼的生活美学的美学价值对于推进当代美学的蓬勃发展有其必要性。本文主要从
提到“红灯记”，人们一般想到的是“文革”时期的京剧样板戏《红灯记》,但其实从沈默君创作电影文学剧本《革命自有后来人》开始，到现代电视剧《红灯记》的改编等，“红灯记”不仅包括了京剧样板戏《红灯记》，还包括了电影《自有后来人》、哈尔滨京剧院本《革命自有后来人》、沪剧《红灯记》、各剧种移植样板戏《红灯记》、现代互联网恶搞“红灯记”等等。“红灯记”系列作品所蕴含的意义内涵，甚至还可以追溯到民间流传的“红灯
本文将从汪曾祺小说的意象叙事作为切入点，来对汪曾祺小说的现代性问题进行阐释。这包括意象叙事的源起、意象叙事的主体以及意象叙事的叙事功能建构三个方面。 第一章主要论述的是意象叙事的缘起或特性。笔者将从从西方现代主义理论及其本土化和中国文学传统及其现代化的角度，这两个因素的两个进化维度进行考量。一是意象叙事的外源性，即其中包含的以象征主义为代表的西方现代主义文学理论及其本地化的进程，这些为汪曾祺小说
2018年贵州作家肖江虹的中篇小说《傩面》获得第七届鲁迅文学奖，这使得肖江虹成为贵州首位“鲁迅文学奖”获得者。纵观肖江虹的小说，死亡始终是其小说中重要的主题，但对其小说中的死亡叙事还欠缺整体、全面的研究。本文以肖江虹的小说为研究对象，分别从死亡与民俗、死亡与审美和死亡与存在三个方面进行叙述，目的是对肖江虹的小说进行整体性的把握，揭示其死亡叙事及审美意义，揭示出作家的时代意识和人道主义精神。全文分为
新中国成立后，贵州苗族作家小说创作呈现兴盛之势，形成了以苗族聚居区为主体的作家队伍。据不完全统计，在1949到1999年之间，贵州苗族作家加入省市作家协会以上有41位，已出版小说集12部，发表、出版长篇小说和中短篇小说180多篇，其中有8部小说作品获“全国少数民族文学骏马奖”。因此，对贵州苗族作家的小说创作进行整体性关注，并进行深入研究，已成为亟待解决的问题。 本文以贵州籍苗族作家们表现苗族题材
作为宋代主要的诗歌批评样式，诗话之作不仅反映了宋代诗歌的发展状况，同时亦保留了大量诗话家对时人的论述。苏轼作为宋代诗坛十分重要的诗人，其豪放豁达、诙谐幽默的人格魅力，不拘一体的诗歌风格成为了宋代诗话中的重点讨论对象。本文以宋诗话为论述视角，力图对宋人诗话中所涉及的苏诗诗法、苏诗风格、苏诗渊源做一个全面而系统的分析。本文具体分为四章： 第一章探讨宋诗话对苏诗诗法的认识。宋人诗话全面论述并高度肯定了
风景书写是作家思考世界的一种重要方式，在中国现代小说家中，最重视风景书写的当属废名。废名风景叙事的核心是表达其独特的审美理想，作者对“美”怀有宗教般虔诚的信仰，对“美”的推崇如同“朝圣”。废名推崇的“美”包括自然之美、人物之美、情感之美、文化之美等等美好事物，而他呈现这一切神圣之美时不可或缺、极度倚重的就是风景书写。风景叙事之于废名，既是一种思维方式，也是一种非此不可的表达。惟此，论文选择从风景叙
《故事新编》是鲁迅全部文学创作中最为独特的一部作品。自1936年迄今的八十余年间，《故事新编》研究已经走过漫长的历史道路。20世纪80年代以降，伴随西方反讽理论的引介，《故事新编》的阐释获得了全新的学术增长点。本文以鲁迅的《故事新编》作为研究对象，在梳理和总结已有成果的基础上，结合反讽理论，进一步解读小说文本，力图发掘《故事新编》的独特价值。论文主要分为五部分： 绪论：通过对《故事新编》研究史的
甲午战争诗词研究，是以创作于甲午战争前后、内容与甲午战争相关的诗词为研究对象开展的研究。甲午战争是中国近代史的一次重大事件，在中国迈向近代的过程中产生了重要的影响，同时也造成了当时的文学生态与文人心态的转变。在社会背景与文学创作环境的影响下，记录时事人心的甲午战争诗词就自然形成了独特的思想内容与艺术风貌，也为此后诗词创作的变革提供了经验。 本文以甲午战争词研究为中心，为甲午战争诗词研究的一个部分
《钦定四书文》为乾隆元年(1736)方苞奉敕编选的一部八股文选本,从明迄清,共选入了二百七十一位作家的七百八十三篇八股文；方苞在每篇之后均加评语,对八股文的艺术性和思想性加以评点。作为唯一一部入选《四库全书》的八股文总集,《钦定四书文》保存了庞大而又极富价值的名家八股文,为研究明清八股文提供了丰富的材料；《钦定四书文》所标示的“清真雅正”的宗旨反映出清廷对科举文风的规范和建设,是理解清代文风建设的