【摘 要】
：
诗歌常常用蕴含深意的精炼语言来表达作者的强烈感情,是文学表现的最高形式。中国古典诗歌中普遍存在的模糊表达方式颇有特色,往往是一个简单的词组就表现了无比丰富的意境或
论文部分内容阅读
诗歌常常用蕴含深意的精炼语言来表达作者的强烈感情,是文学表现的最高形式。中国古典诗歌中普遍存在的模糊表达方式颇有特色,往往是一个简单的词组就表现了无比丰富的意境或感情,所以诗歌翻译相对于其他文学形式翻译而言是难上加难。本论文依据模糊语言学理论,对李白诗歌中具有模糊语义的数字进行了详细的研究,主要从三个方面展开论述:首先,对模糊语言学及其应用情况进行了概述,为接下来的数字语义模糊性的研讨奠定了理论基础;其次,对李白诗歌中数字的模糊语义特征进行了描述和分类;最后,对李白诗歌中有模糊语义的数字英译进行了研究。在研读李白诗歌及其译本的基础上,本文对李白诗歌中具有模糊语义的数字进行了数理统计和分析,从不同角度和层面分别对数字语义模糊性的成因、类别和语用功能进行了归纳和总结,并在对比分析李白诗歌不同译本的基础上进一步探讨了数字语义模糊翻译的主要原则和基本方法,提出了三种可行的翻译方法,以适应不同情况下数字在诗歌中的具体翻译,为数字语义模糊性的研究和数字翻译研究提供实证参考。本研究得出以下结论。其一,在诗歌语言中,数字的语义模糊性有不同的表现形式和各自不同的功能,精确的数字在一定条件下也可以表达模糊概念。其二,模糊语言学理论为具有模糊语义的数字翻译开辟了新的途径,从另一个侧面证明了诗歌具有可译性。
其他文献
利用透射电子显微镜对浙江香料烟发育及调制过程中叶片细胞超微结构的变化进行了观察，结果表明：烟叶9d叶龄前以细胞分裂为主，9d叶龄后叶片开始具有光合能力但细胞分裂能力逐步减
目的观察不同中药剂型对临床治疗效果的影响。方法 120例慢性肾炎接受中药治疗患者,根据用药剂型不同分成研究组与对照组,各60例。研究组主要采用溶液剂剂型(六味地黄汤加减)
在全球信息化、网络化的大背景下,信息和知识的获取已经不再是困扰个人的主要问题。如何管理所获取的信息和知识,并将其转化为自身的知识和能力,理应成为引起我们关注的课题
作为非政府、非企业的“第三部门”中的重要组成部分,慈善组织是在不断比较、取舍并反复整合的循环过程中建立,并在竞争中发展起来的。近年来,伴随着政府职能的转变,公共行政
消费金融公司是为了拉动消费需求增长,促进经济平稳较快增长和可持续发展,由银监会所推动设立的。2007年底,银监会开始着手研究国内外消费金融行业的发展情况,为消费金融公司
西部大开发战略实施以来,国家加大西部地区的建设投入,增加财政转移支付,实施优惠税收政策等为措施,促进了西部地区的发展。许多外资以及部分产业由中国东部向西部梯度转移的
本文以单周期控制单相VIENNA整流器为研究对象,对应用于中频供电系统的单相PWM整流器进行了深入研究。论文首先分析了单周期控制单相VIENNA整流器实现高功率因数整流的原理,
警务公开是指公安机关的职责和工作及其运作过程等所有与警察权能有关的信息以各种适当的形式公示于社会、社区或告知权利人的制度。公民知情权意识的觉醒,思想自由市场理论
当前师范生的素质现状与社会发展及教师专业建设的要求存在着一定的差距,特别是师范生的素质教育不太理想。为了更好地提高师范生的素质,进一步加强或改革师范生素质教育是当
高空作业车是一种用来运送工作人员和工作器材到达指定高度进行作业的工程机械设备。目前,随着高空作业车使用领域的不断扩大,为了满足实际工程的需要,高空作业车的作业高度