改写理论视域下文学翻译中语境操控研究——以新文化运动时期四家重要期刊为例

• 作 者: 李振娟
• 机 构: 河南师范大学
• 出 处: 河南师范大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 文学翻译 改写理论 语境操控 历史环境 意识形态

新文化运动时期，中国正艰难地从半殖民半封建的传统帝制国家转向现代民主国家。这是中国历史、文化、社会的重要转折期，翻译在其中起了重要作用。就该时期宣传媒介而言，期刊是新文化、新文学发生、发展及成功的前沿阵地，因为多数作品（尤其是文学作品）大都先在报刊杂志上发表或连载，然后再出版单行本。因此，研究新文化运动时期文学翻译的特征，期刊上文学译介便是重要渠道。基于此，本文将新文化运动时期的四家重要期刊作为考察对象，即《东方杂志》《新青年》《新潮》《解放与改造（改造）》，以它们为纬线，以时间顺序和意识形态的话语嬗变为经线，在经纬交织中描述并剖析该时期文学翻译的总体风貌，以及外国文学译介对中国文学的影响。　　在翻译研究中，安德鲁·勒菲弗尔(André Lefevere)首次提出改写理论，他认为翻译并不是在真空中进行的，受到目的语社会中意识形态、诗学等诸多因素的制约和操控。改写理论在文本形式和研究视角方面极大地拓宽了翻译研究的内容和范围。本文通过对四家杂志文学翻译文本的国别、体裁、主题等数据的调查和分析，发现源文国别涵盖强势国家和弱势国家;体裁方面，类型丰富，具有世界文学的特点;主题方面，主要突显爱国主义和个人主义两大主题，强调“为人生”的文学，即“人的文学”这一终极目标。此外，文学语言的更替也是新文化运动时期文学革命中根本的、不可或缺的变革。总之，所有这些选择从来都不是随意的，而是受其特定历史环境的主流意识形态和诗学的共同制约和操控。