【摘 要】
：
本研究以Stylistic Approaches to Translation汉译(节选)为例,用文本分析和语料库的研究方法,从不同角度探讨顺应论视域下的学术文本翻译的顺应过程是怎样的,以及学术文本英
论文部分内容阅读
本研究以Stylistic Approaches to Translation汉译(节选)为例,用文本分析和语料库的研究方法,从不同角度探讨顺应论视域下的学术文本翻译的顺应过程是怎样的,以及学术文本英汉翻译过程中顺应的具体体现。本研究一共分为四个章节,第一章主要介绍研究概况,具体包括选题动机、研究问题、研究方法、创新之处、研究意义、源文本介绍;第二章是文献综述和理论介绍;第三章是案例分析,分别从词汇、句子和语篇角度进行分析;最后一章是本研究的结论。研究发现,学术文本翻译的整个过程是一个动态顺应的、有意识的能动顺应的过程,翻译过程中顺应意识的强弱决定了译文质量的高低。具体顺应的表现主要是以下三点:词汇层面上,学术文本汉译主要进行了代词翻译的还原和虚化动词的实义化;句子层面上,学术文本汉译时,多将被动转为主动、长句切分为短句的翻译策略;篇章层面上,学术文本汉译常将英语显化的逻辑进行弱化,并且会适当使用四字格来增强文章的正式程度。
其他文献
词汇是高中生英语学习中的一个重要环节。一个人的词汇量直接决定了其英语成绩。根据现有的研究,高中生可采取某种策略来有效地进行英语词汇的学习,如概念策略、元认知策略、
提出一种交互式自动挖掘知识的模型，论述了该模型的原理，实现机制，并讨论了模型中数据宝藏和影响域及其相互关系，该模型同时具有在线性与深入挖掘的优点，能灵活有效地满足实际应用
随着电子设备的小型化、集成化和高密度化发展,器件工作的能量密度越来越高,这对LTCC基板材料的散热性能提出了更高的要求。目前,高热导率陶瓷材料的研究主要集中在对AlN和Al_2O_3等陶瓷材料进行复合掺杂,但是其需要较高的烧结温度(1600℃1800℃),这严重限制了这些高热导材料在LTCC领域(烧结温度低于950℃)的应用。因此,制备出热导性能优异的LTCC材料尤为重要。由于Li-Al-Si(L
0引子 不管是精纺的同事，还是棉纺业的朋友，只要使用过盖板式梳理机的同仁，都有一种困惑，在梳理机生产中有许多现象长期存在而至今原因不明。譬如，机上的活动盖板，靠近道夫侧的盖板
当前阶段,肉类市场发展形势的不断转变,使得肉芽养殖向着规模化、科学化方向发展,促进了养殖户、养殖单位收益的整体提升,同时,也加快了无公害相关肉类产业的发展。无公害肉
目的 探讨升降散治疗血管性痴呆模型大鼠的临床效果及作用机制。方法 SD大鼠随机分为正常组、假手术组、模型组和升降散组,假手术组大鼠仅切开颈前,模型组和升降散组大鼠行2-
世界核协会网站于2010年4月30日公示了2009年度世界十大铀矿山、矿山所在国、业主、开采方法、年度铀产量及其占世界总产量的份额。
冰雪体育器材装备制造业是我国冰雪体育产业的重要组成部分,冬奥会从筹办到举办这段时间,是我国冰雪体育运动产业发展难得的机遇期,冰雪体育器材装备产业也会迎来巨大的市场
目的 采取2%木瓜蛋白酶溶液关节腔注射和手术造成关节不稳两种方法诱导大鼠膝关节骨性关节炎（KOA）模型,比较两种造模方法在不同时间节点关节软骨Ⅱ型胶原表达的异同。方法 54只
报道了连续固体激光器用泵浦光源--直流氪弧灯的研究成果,论述了氪弧灯的工作原理、结构参数设计、技术关键及有关的工艺.