语域法则在商务合同翻译中的优先运用

• 作 者: 刘啸
• 发表日期: 2012年期
• 关键词: 商务合同 语域法则 优先运用

随着世界经济的全球化和中国加入世界贸易组织,中英文合同及其翻译在商务交流中占据了重要地位,更受到翻译研究人员越来越多的关注。合同文本是在不同的语言环境中产生,其产生和接受的程度也随不同语言环境的差异而变化。这就是为什么本文作者最为关注,即商务合同的语域特征使得中英文合同翻译存在一些差异的原因。本文第一章先对商务合同进行了总体介绍,回顾了既往成就,也试图探讨尚存的问题。第二章尝试总结出中英文商务合同的特点,指出文体正式、尺牍规范、商业术语多是商务合同的主要文体特征。在第三章中,试图借助韩礼德系统功能语言学下的语域法则,来探求语场、语旨、语旨在商务合同翻译中不同层面的表现。在语场中表现为行文正式、使用专业术语、古旧用语及shall具有特殊之用法。在语旨中表现为合同的正式程度、礼貌程度、隐性人称及可接受程度等几个方面。而语式的表现为商务合同所特有的标准、正式的行文与结构。通过第二章的陈述及第三章的讨论,本文第四章尝试找到有效的原则和方法,来解决语域法则在商务合同翻译中的优先运用。行文专业、尺牍规范、格式正式成为了作者总结出的商务合同翻译的基本原则。最后,作者用大量例证来说明,在语域层面：添加目的语文本尺牍用语,在语旨层面：重复并列近义词结构、顺从目的语格式改写,在语式层面：理顺原语逻辑关系、遵循的语习惯简化结构等成为商务合同英译过程中的主要方法。