【摘 要】
：
本报告是基于译者在张裕酒文化博物馆和烟台山景区所进行的口译实践完成的。这两个景区是烟台市最为著名也是最具代表性的旅游景点,对于了解烟台市的历史文化和风土民情具有重要意义。译者受阿富汗留学生Danish的委托,担任其本次参观的陪同口译员。在口译过程中,译者以释意理论的三角模型为指导,完成了翻译任务。本报告共分四部分。第一章为任务描述,介绍了任务背景和委托方需求。第二章为过程描述,分为译前准备工作,口
论文部分内容阅读
本报告是基于译者在张裕酒文化博物馆和烟台山景区所进行的口译实践完成的。这两个景区是烟台市最为著名也是最具代表性的旅游景点,对于了解烟台市的历史文化和风土民情具有重要意义。译者受阿富汗留学生Danish的委托,担任其本次参观的陪同口译员。在口译过程中,译者以释意理论的三角模型为指导,完成了翻译任务。本报告共分四部分。第一章为任务描述,介绍了任务背景和委托方需求。第二章为过程描述,分为译前准备工作,口译过程中译者翻译策略的选择以及译后的评估。第三章为理论框架和案例分析:理论框架部分介绍了释意理论三角模型及其三个基本过程,案例分析部分阐述了该理论在译者听力、记忆、表达中的应用。其中,在表达阶段,译者在三角模型指导下,通过增译、减译、句子结构重组等策略,达到了比较理想的口译效果。第四章是结论,概括译者在此次口译过程中的收获与不足。
其他文献
党的十九大报告中强调:“创新是引领发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支撑。”随着中国经济进入新常态,中国的经济发展从注重发展速度转向注重发展质量和效率。改革开放40多年来,我国的高新技术产业实现蓬勃发展,企业数量日益增多且规模持续扩大,现已成为促进经济发展和技术创新的主力军。从世界范围来看,当前正处于世界经济发展的新阶段,一个国家经济发展的速度和质量越来越依赖于科学技术的创新,高新技术产业
随着数字技术的飞速发展,传统媒体与新媒体的融合发展成为必然趋势,信息传播生态正在发生巨大的嬗变。技术革新不断颠覆着传统的信息接收方式,重塑着新闻生产格局,新闻报道方式从单一的图文呈现向动态的视频呈现转变,新闻媒体愈发注重用户体验。媒介融合视域下,受众快餐化、移动化、碎片化的媒介使用习惯,驱动他们开始观看短视频新闻。短小精悍的短视频能够实现生活场景的全覆盖,直接抵达用户终端,满足其信息知晓、舒缓压力
图像生成研究在图像领域有着非常重要的意义,例如风格转换、图像超分辨率重建、自然语言生成、医学数据生成、物理建模等等。尽管经过了几十年的研究,但在面对复杂的图像时,图像生成模型的表现依然不尽人意。图像生成面临的主要挑战就是真实性以及多样性,近年来生成式对抗网络模型的出现提升了生成图像的真实性,但是由于原始的生成式对抗网络模型存在模式坍塌、生成图像清晰度低以及训练不稳定等问题,所以图像生成中的挑战依然
股票预测一直都是国内外学者研究的热点和难点,股票研究也具有重要的实际意义和理论意义。股票数据具有时序性,而神经网络在处理时间序列问题上取得了比较好的表现,其中,长短期记忆神经网络很适合处理这种具有长期依赖的时间序列数据,但是LSTM在股价预测的实践还较少,本文主要是对股价预测的LSTM神经网络的研究,研究内容主要包括:（1）在研究对象的选取上,考虑到单个个股进行研究时,很有可能会存在庄家控盘或者主
在我国股权分置改革背景下,大股东和中小股东的利益都与上市公司市场价值紧密相关,上市公司的经营目标也逐步由利润最大化转向市场价值最大化,但由于我国股票市场基本符合弱势有效市场的特征,信息不对称、资源配置不合理等现象仍普遍存在,上市公司股票的市场价值与公司内在价值往往会存在偏差,因此进行有效的市值管理,合理反映公司内在价值对于上市公司和投资者都是至关重要的。随着2014年新“国九条”（1）倡导上市公司
随着中国综合国力的显著提高,人民群众的生活水平有了极大的改善和提高。同时,投资渠道的扩大和投资品种的多样化使得居民更多地参与到金融市场之中。在中国反思经济增长方式的大背景和促进优质增长的要求下,对居民主观幸福感和居民的风险态度等行为金融领域的研究成为家庭金融关注的重点。本文使用定性和定量分析相结合的方式,运用Probit模型进行主观幸福感和风险态度对家庭金融资产选择的影响研究,按照家庭年收入和省市
新能源汽车关乎到我国能源结构安全与生态文明建设,早在2009年“十二五”规划中,就被确定为七大战略性新兴产业之一,而后在2018年上升为国家战略高度。但目前我国新能源汽车企业存在着补贴依赖性强、核心技术不足等问题,并且伴随着“补贴退坡”、“双积分”等政策的推出,新能源汽车企业面临平稳过渡政策变更期、加强核心技术研发等重大难题。要想解决这些问题,就要以绩效评价为抓手,合理引导新能源汽车企业发展。因此
我国目前正处于社会转型期,腐败问题已逐渐从政治领域蔓延到了经济领域。在现代公司制企业中,所有权和经营权两权分离,职业经理人负责企业的经营管理,承担企业财产的保值增值责任。高管对于企业财产有绝对的经营权和管理权,权力过大容易引发高管寻租行为,导致企业和广大股东利益受损。腐败现象意味着公司治理存在一定弊端,高管为了隐蔽自身的腐败行为可能进行财务报表舞弊,在审计过程中一旦被审计师发现,极有可能被出具“不
2019年以前,我国行政单位的会计确认基础为收付实现制,长期以来记录资金收支情况,在单位现金收支控制、预算计划制定、财务各项决策等方面起到了重要作用。随着社会不断发展和进步,作为纳税人,公众的主权意识愈发强烈,希望行政单位接受监督,也能够像上市公司一样对外公开财务信息。此时逐渐发现以收付实现制为确认基础的政府会计具有局限性,因为收付实现制虽然能够直观地反映收入和支出,但是无法完整地反映收入和费用的
2008年四万亿经济刺激之后,地方政府的投融资冲动开始通过城投债而高速涌现了出来。在此之后城投政策不断收放调整,2016年下半年经济增长压力减轻,但与此同时金融风险加剧,城投政策重新走向“严监管”。另外伴随着国家整体信用环境的收缩,城投债的违约状况再度引起公众的关注。2018年众多城投公司出现违约事件,城投“信仰”在悄然发生变化。近年来,我国国民经济增长速度放缓,产业结构急需调整,很多企业面临转型