【摘 要】
：
自20世纪80年代以来,中国经济在改革开放的政策下取得了巨大进步,中国在国际事务中的参与程度越来越高,尤其是在中外商务活动方面的参与度。中外商务活动交往的增加,必然会增
论文部分内容阅读
自20世纪80年代以来,中国经济在改革开放的政策下取得了巨大进步,中国在国际事务中的参与程度越来越高,尤其是在中外商务活动方面的参与度。中外商务活动交往的增加,必然会增大对商务联络口译的需求。商务联络译员所面对的环境比较复杂,压力也相对较大,如果在翻译过程中不能很好地处理出现的问题,那么就有可能致使双方无法达成合作,因此采取有效的口译策略来完成口译任务是有必要的。本文是一篇有关汽车零部件采购及技术的商务陪同口译实践报告,是笔者根据其于2015年10月在广汽本田黄埔工厂以及增城工厂所承担的联络口译任务而撰写。笔者结合了目的论,从增译、减译、重组的角度对案例进行了详细分析,并针对作者在实践过程中遇到的一些难题进行了剖析。笔者希望此报告能对刚接触汽车行业翻译的口译员提供一些参考。
其他文献
随着社会的进步和发展,英语教育变得越来越重要了。通过过去几十年外语教学的努力,我国小学生英语语言知识和语言技能都得到了很大提升。然而,由于某些主观和客观因素,如大部
抗日战争是20世纪中期第二次世界大战中,中国抵抗日本侵略的一场民族性的全面战争。中国战场是二战的主战场之一,而抗日战争是二战的重要组成部分,同时也是中国近代以来抗击
目的认识肺炎支原体肺炎(mycoplasma pneumoniae pneumonia,MPP)的影像表现.方法56例经血清学检查证实的MPP,回顾分析了所有病例的胸部平片或/和CT及高分辨率CT(High-Resolut
通过昆山人"开拓创新、敢为人先,抓住机遇、快速发展"将产业转移的概念与影响因素直观生动地呈现给学生;通过"转型升级、腾笼换鸟"和角色扮演、合作探究等方式又将产业转移对
对DK-2制动系统组成、功能及控制原理进行分析,并对某型机车DK-2制动系统安装要求进行了分析,为解决运用过程中发生的DK-2制动系统故障提供了判断方法和解决思路。
通过收集、整理近年来巢湖及其北部湖区治理的勘察成果,综合分析北部湖区水域范围内环境地质条件、岩土体结构及工程地质特性,将工程地质条件相似或相同区域进行划区,形成分
Mona Baker认为翻译的本质是再叙事,译者可以通过强化或弱化原作的叙事建构文化形象,消解偏见和文化霸权,并提出翻译文本叙事建构的四种斡旋策略。文章以Baker的翻译叙事观为
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
胸科手术具有创伤大、应激反应强烈、手术时间长、术后疼痛明显等特点.本研究旨在了解单纯全麻与硬膜外阻滞复合全麻用于开胸手术时的麻醉药量、血流的力学等的变化,以供临床