【摘 要】
：
《外语学习者口语水平评估》一书由马丁·伊斯特所著,是一本关于口语水平评估的学术著作,主要阐述了新西兰高中外语教学中的评估方法创新。其语言带有严谨性、科学性、准确性
论文部分内容阅读
《外语学习者口语水平评估》一书由马丁·伊斯特所著,是一本关于口语水平评估的学术著作,主要阐述了新西兰高中外语教学中的评估方法创新。其语言带有严谨性、科学性、准确性等特点,翻译该文本具有实践价值。本文是一篇英汉翻译实践报告,主要介绍该学术著作汉译过程中所遇到的问题,以及问题的分析和问题的解决方案。纽马克的交际翻译理论是本次翻译任务的指导理论。本报告由五个部分组成:背景介绍、原文分析、翻译过程、翻译策略与技巧、翻译实践总结。针对翻译中词汇层面、句法层面和语篇层面的难点,本报告探讨在交际翻译理论的指导下,如何采用直译、意译等翻译策略或增译、省译等翻译技巧,使译文读者获得和原文读者同样的阅读体验,实现信息的有效传递。希望翻译报告对未来相关文本的翻译有参考和借鉴作用。
其他文献
我国是一个农业大国，传统的农业种植方式效率较低，人工劳动强度大。目前随着目前我国经济的不断发展，人们开始逐渐重视如何将现代化技术应用到农业种植中来，如何提高我国的农业种
迎来辛亥革命一百周年纪念，人们非常关心国共两党第三次合作的事。作为国学大师、密宗高人，介绍南怀瑾先生的文章已经俯拾皆是，人已尽知。这次从大陆与台湾两岸合作信使的角度，写
介绍了应用传统CMOS工艺实现ISFET的设计方法,比较了四种不同结构ISFET的传输特性,提出了应用同一CMOS工艺实现衔接电路的差分结构形式,并通过实验验证了此电路设计的合理性.
市政道路建设过程中涉及很多方面的工作，在前期工作中关键的就是涉及相关工程的可行性研究报告。市政道路工程项目如何开展和整个工程的图纸设计都要将研究报告作为各项工作的
该文结合河南省开封市汴西新区某路路面沉陷的实际,以及一些参考书籍,简要分析沥青路面病害产生的原因。
自然与工力之辨是中国诗发展过程中一直权衡的两个点,而魏晋六朝之际拟古之风特盛,又有玄言兴起,无不体现出诗作者对于自然的追求与工力的考量。刘宋诗歌的不平凡是因为所面
本文针对数字图像处理和识别过程中存在的图像倾斜问题，提出了一种基于图像边缘检测的倾斜校正算法，通过对原始输入图像进行二值化处理，有效地提取出图像的边界信息，并运用最小二
<正>嗜盐碱细菌作为一类新型、极具应用前景的微生物资源日益受到国内外学者的关注。塔里木盆地气候极端干旱,生态条件特殊,土壤盐碱较重且盐碱地分布广泛,地理环境复杂多样,
<正>通过对四川省凉山彝族自治州会理县石榴保险试点现状以及石榴种植农户保险意愿的调研,探讨保险赋能地方特色产业,助推乡村振兴作用。习近平总书记在党的十九大报告中首次
吴伯超的音乐作品具有鲜明的时代性和民族化风格。他在创作中对传统既有继承又有所改进，以开放包容的态度，将中西作曲技法巧妙结合。吴伯超的音乐作品对我们从事音乐创作与研究