【摘 要】
：
本文为福克纳小说《寓言》第四章的英汉翻译报告。该书是一部以一战为背景的战争题材小说,作为福克纳后期的作品,对福克纳研究十分具有参考价值。报告首先交代了本次翻译实践
论文部分内容阅读
本文为福克纳小说《寓言》第四章的英汉翻译报告。该书是一部以一战为背景的战争题材小说,作为福克纳后期的作品,对福克纳研究十分具有参考价值。报告首先交代了本次翻译实践的背景,简要介绍了作家生平和作品背景、梗概,梳理了译前准备,如查阅资料、反复细读原文、阅读平行文本及其译本、建立词汇表等。笔者以主体间性为指导思想进行翻译,分析了译者如何实现与作者和目的语读者之间的交流和对话。在翻译分析中,笔者首先通过对福克纳在词汇、句子和语篇的创作手法进行了分析,通过文本与作者展开的对话与交流,实现对原作的正确把握,然后充分考虑潜在目的语读者的思维方式、表达习惯、文化知识认知、审美体验等,运用多种翻译策略应对翻译难点,探讨如何实现跨文化交际以及传递作品的文学效果,并于最后作出总结。
其他文献
目的探讨覆膜支架置入联合介入化疗治疗恶性食管气管瘘的安全性和疗效,并与单纯支架置入治疗比较。方法选择食管癌合并食管气管瘘60例患者行内支架置入联合介入化疗或单纯内
针对目前我国城市安全风险管控能力滞后于城市化发展进程的问题,开展城市安全风险评估是推动管控能力提升的重要手段。在国内没有统一的城市安全风险评估体系和标准情况下,研
贵州盛产木材,特别是黔东南地区的杉木被称为"苗木",质地优良。明清时期,贵州是朝廷修建宫室所需木材的主要供应地。贡木从朝廷额解到招商采办,促进了贵州省木材的商业化发展
<正> 冈山县农业试验站研究认为,桃树的“叶果比为40～60:1时,所结果实个大,味美;桃树的“叶果比”对桃品质有很大影响。为了探讨“叶果比”对果实的大小和品质的影响,进行了试
约翰·邓恩是英国十七世纪玄学派诗歌的鼻祖。玄学派诗歌以多变的格律、奇特的意象和哲理性的思辨受到了批评界不同的评价。"陌生化"理论由二十世纪俄国形式主义文论家什克洛
<正> 耦合电路,即互感电路,在电力系统中应用相当广泛,象各种变压器、互感器等等。具有互感的耦合电路,其基本原理是对一个线圈加激励(电压源或电流源),由于磁通的交链在另一
目的探讨专科护理联合预见性护理在无创呼吸机治疗COPD合并呼吸衰竭患者的效果。方法分析蚌埠医学院第一附属医院重症医学科2016年4月~2017年4月收治的COPD合并呼吸衰竭患者1
纯茶饮料在贮藏过程中易受温度影响,导致理化品质和风味发生劣变。然而,茶汤在贮藏期间的抗氧化特性变化,尤其是抗氧化能力却鲜有报道。本文研究了不同贮藏温度条件下,西湖龙
中医外治法治疗慢性乙型肝炎具有起效快、副作用少、局部疗效优于内治、简便价廉等特点。本文结合中医外治法治疗慢性乙型肝炎的相关文献报道,将近年来常用中医外治法的探讨
复电阻率法是以岩矿石的频谱或时谱特性差异为研究基础,本文简要介绍了复电阻率法的基本原理和本方法可以通过柯尔—柯尔模型计算得出的几个视谱参数及其意义.然后介绍了复电