【摘 要】
：
翻译理论家和翻译学者们长期以来面临着一个久未解决的问题之一，是专有名词的跨语转换问题。在汉语专有名词英译过程中，这一问题尤其显著。翻译工作者与语言规划学者们对专名跨
论文部分内容阅读
翻译理论家和翻译学者们长期以来面临着一个久未解决的问题之一，是专有名词的跨语转换问题。在汉语专有名词英译过程中，这一问题尤其显著。翻译工作者与语言规划学者们对专名跨语转换问题的讨论从未停止过，相关部门和人士也一直致力于寻找解决这一问题的方案，以保证国际交流和翻译事业的顺利进展。然而，由于专有名词本身具有的复杂特性，尤其是直接关系到专有名词跨语转换的相关特性，使得专名的跨语转换问题上一直存在着混乱的局面。事实表明，专有名词的跨语转换问题仍然是翻译工作者和跨语活动双方在国际交流和沟通过程中的巨大障碍。在汉语专有名词跨语转换的过程中，出现了多种多样的转换方式。其中，拼音因其本身具有的强大潜力与极强的应用性，引起了我们的注意。作为汉字的辅助书写体系和汉语文化的独特部分，拼音在汉语专有名词跨语转换的过程中起到了重要的作用。国家政府和各级部门也一再颁发文件指示，在汉语专有名词转换成英语及以罗马文字作为通用书写体系的跨文化交流活动中，应使用拼音作为唯一的书写体系。鉴于汉语专有名词英译中存在的种种问题，本文欲在分析专有名词哲学特性和归纳种种转换手法与存在难题的基础上，讨论在汉语专名英译过程中拼音与其他转换方式相比的独特性与合理性。
其他文献
一、撰述本旨 民法博大精深，其体系又繁复无比，是研习者每每不能竟其功的原因所在，因此，以法哲学的观点对民法进行研究是学习民法的一个重要方法。并且打破部门法学与法理学的
随着全球经济一体化进程的加快,市场竞争愈加激烈,企业所面临的不确定性将会越来越大。为了适应日趋激烈的竞争,企业必须完善内部控制整体框架,提高管理水平。我国企业内控制
本文研究了中值滤波在图像除噪中的应用,采用了一种基于中值滤波和数学形态学结合的边缘检测方法,能够有效地抑制噪声,保护边缘细节,提高检测精确度,具有更好的边缘提取效果
<正> 美国AGM-65系列幼畜空地导弹,自1966年开始设计以来,到目前为止已有六个型号相继生产,装备美国军队和供北约各国的军队使用。 1965年国防部批准空军航空电子实验室设计
为探讨卵巢癌细胞中TGF β的信号传导情况及TGF β/Smads信号通路各组分在卵巢癌发生中的作用 ,采用MTT和活细胞计数方法研究了TGF β1对卵巢癌细胞系HO 8910、HO 8910PM及SK
本研究以葡萄籽为主要原料,采用微波萃取技术提取葡萄籽油,本实验主要有两部分,第一部分:利用正己烷与异丙醇作溶剂通过利用微波萃取比较研究各实验因子萃取葡萄籽油的最佳预
随着网络技术的发展，人们越来越依赖网络平台进行日常活动。一旦出现纠纷，就涉及网络证据的搜集，如何搜集网络证据成为当事人胜诉的关键。$$ 首先，确定网络证据的外在表现
观察中医情志护理在脑出血显微术后患者康复中的应用效果。选取我院2012年11月~2016年8月收治的76例脑出血显微术患者,采用随机数字表法分为观察组和对照组各38例,对照组给予
从金融集聚视角出发,本文通过建立空间面板模型定量分析金融集聚对我国及各地区科技人才开发效率的空间溢出影响。研究结果显示:加入空间效应后,金融集聚与科技人才开发效率