论文部分内容阅读
本文对文学翻译中译者作为研究者问题进行了研究。文章认为，泽者作为一个带有其主观特质的现实存在，在翻译过程中必然要体现出他的主体性。译者的个人经历、思想感情、动机态度、社会关系等诸多方面将不可避免的参与、融入其中。译者的研究者身份，是翻译过程的复杂性利译者所应具备的素质的要求。同时，译者作为研究者，又是译者主体性的重要表现之一，译者的研究既贯串于某一部译品的产生过程中，又贯串于译者的整个翻译生涯之中，是译者在翻译实践和理论中孜孜不倦的一生求索。