【摘 要】
：
作为美国文学的重要组成部分,非裔美国文学作品一直以来都是国内译介研究的重点。在过去的研究中,大多数研究在探讨该类作品的翻译策略时,主要侧重于作品主题的呈现,而在一定
论文部分内容阅读
作为美国文学的重要组成部分,非裔美国文学作品一直以来都是国内译介研究的重点。在过去的研究中,大多数研究在探讨该类作品的翻译策略时,主要侧重于作品主题的呈现,而在一定程度上忽略了读者的期待。因此,从读者期待的维度探讨该类作品的翻译策略能在一定程度上填补这方面的空白。《地下铁道》(The Underground Railroad)是科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)于2016年出版的一本小说。该书是21世纪以来同时获得美国国家图书奖和普利策奖的唯一作品。该书采取了独特的写作风格和空间化、碎片化的叙事模式,故该小说具有很高的研究价值和翻译价值。《地下铁道》现已有一本汉译本,该译本准确传达了原文本的信息,也呈现了作品的主题,但在一定程度上忽视了读者的期待,致使许多读者对该小说的接受度降低。而在本次翻译中,译者在尊重原文的基础上,还着重考虑了读者的期待。姚斯的“期待视野”指读者基于以往的阅读经验在阅读中会对文学作品存在期待。“期待视野”不同于以往以作者、文本为中心的研究模式,它强调以读者为中心。读者的期待视野可分为定向期待和创新期待,前者指读者期待阅读自己熟悉的文本,后者指读者同时也期待阅读陌生的文本,以获取新知识。因此,要提高读者对翻译的接受度,则需满足读者期待的同时,也要打破他们的期待。本文从“期待视野”的维度出发,以满足和打破读者的期待视野两方面为重点,对《地下铁道》第四章的翻译策略进行了讨论,旨在提出可行的翻译策略,以提高读者对该类作品的接受度。本文得出如下结论:1)在顺应读者的期待视野方面,译者应该采取以归化为主的翻译策略,保证译文的可接受性;2)在打破读者的期待视野方面,译者应主要采用归化和异化相结合的翻译策略,注重文体的特殊形式,再现原文的审美效果。研究结果表明,从“期待视野”视角出发,探讨非裔美国小说的翻译策略具有一定可行性。
其他文献
为了研究微结构气体探测器中未知粒子的种类和能量等物理特性,在像素级粒子读出电路中可通过提取粒子在探测器中飞行时间信息和能量信息,对粒子飞行轨迹进行三维重建。其中,
在现代智能设计领域中,更多关注于几何构型的产生机理及其设计经验的借鉴,因此几何体的脑电信号表征是探究人脑设计思想与意识的直接方法。本文目标为建立基本几何构型的脑电
近年来,在国家政府的支持及引导下,各地区正在大力建设城市综合管廊,但是现浇管廊存在工期长、环境污染严重等问题,减缓了城市综合管廊的建设进程,而预制管廊施工方便、结构性好、环境友好等特点,促使预制管廊的进一步发展。本文依托山钢日照钢铁精品基地预制管廊工程,通过采用理论分析、现场试验及数值模拟计算的研究方法,对预制拼装式综合管廊内力计算及受力性能进行对比研究,得出预制拼装式综合管廊在不同填土高度及地下
近年来国家经济的发展和繁荣,港口码头的吞吐量不断增加,为我国的经济发展提供了强有力的支撑。而桥吊作为码头集装箱堆场上最主要的设备之一,越来越受到重视。提高桥吊的使
目的:探究体型对腹腔镜远端胃癌根治术的并发症发生及短期临床疗效的影响。方法:回顾性收集分析2016年3月至2018年12月国内8家医疗单位的506例行腹腔镜远端胃癌根治D2淋巴结
石墨烯因高度的载流子迁移率而得到广泛的关注。但是,其固有的零带隙特点也限制了它在光电器件上的应用,比如,基于石墨烯的场效应管无法用栅极电压进行有效控制。为了改变这
随着汽车保有量的逐年增加,停车难的问题日益突出,特别是在建筑密集地区,停车难的问题也愈加明显。针对停车难的问题,本文提出了一种新的地下停车库类型——穹顶井筒式地下停车库。作为一种新型的地下停车库类型,目前仍需要进行大量的前期研究工作,因此研究各因素对地面沉降量的影响规律及确定其合理开挖步距具有重要的创新性和推动意义。在现有相似的地面沉降量预测公式基础上,综合考虑地下埋深、立体停车段直径、立体停车段
目的甲状腺术中神经监测(IONM)技术对喉上神经外侧支(EBSLN)识别和保护的有效性尚缺乏足够的循证医学证据,本文通过循证医学方法,探讨IONM对EBSLN识别及保护的作用。方法通过
在短短10年时间之内,有机无机杂化金属卤化物钙钛矿太阳能电池的光电转换效率已经突破23%。然而,钙钛矿太阳能电池的稳定性和器件尺寸的放大性等问题仍然是其商业化应用的阻碍。目前来说,钙钛矿太阳能电池更适合用溶液法制备,但是溶剂的毒性、器件尺寸的限制性和苛刻的制备条件等因素大大制约了其商业化应用。全真空气相法更适合得到高纯度、大面积的薄膜,并能够精细控制薄膜的厚度和形貌,这些内在优势使其在半导体工业和
近年来随着无线电通讯技术的发展和电子产品设备的普及,电磁辐射已逐渐成为影响人类身体健康的隐患。随着环境中电磁辐射强度的逐年递增,电磁生物效应成为了国内外学者重点关