【摘 要】
：
英文书籍《超越绩效2.0:一种领导大规模变革行之有效的方法》由麦肯锡公司高级合伙人及资深从业者斯科特·凯勒和比尔·尚宁格博士合著。本翻译实践报告基于该书第一部分“主要理念”的翻译实践而作。本报告以德国功能主义目的论为指导,该理论强调在翻译过程中以译文的预期功能为出发点,为本次翻译实践指明了方向,亦为译者采取灵活多样的翻译策略提供了理论依据。该实践报告共分为五章。第一章为翻译任务描述,主要包括任务的
论文部分内容阅读
英文书籍《超越绩效2.0:一种领导大规模变革行之有效的方法》由麦肯锡公司高级合伙人及资深从业者斯科特·凯勒和比尔·尚宁格博士合著。本翻译实践报告基于该书第一部分“主要理念”的翻译实践而作。本报告以德国功能主义目的论为指导,该理论强调在翻译过程中以译文的预期功能为出发点,为本次翻译实践指明了方向,亦为译者采取灵活多样的翻译策略提供了理论依据。该实践报告共分为五章。第一章为翻译任务描述,主要包括任务的背景、源文本的作者和内容及语言特色,以及该任务的要求;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及翻译过程中遇到的语言及文化层面的困难;第三章为指导理论,介绍了完成本次翻译过程的指导理论——翻译目的论,包括翻译目的论的内涵、目的论三原则以及该理论对本次翻译实践的指导作用;第四章为案例分析,从词汇、句法、篇章三个层面阐释了目的论指导下本次翻译实践中所采用的翻译方法与策略,包括专有名词的音译与语义翻译、词性转换、语态的转换、语序的调整、长句的拆分、四字格的使用、口语化表达的再现七个方面,以期实现管理类文本的功能;第五章为结语,笔者总结了本次翻译实践的得与失。
其他文献
在经济建设取得重大成就的二十一世纪,我国的金融市场也越来越壮大,一方面可以更好地为实体经济服务,另一方面越来越多的个人投资者和机构投资者涌入股市。媒体作为投资者和股市之间的信息中介,在资本市场中扮演着越来越重要的角色。随着网络技术的发展和新闻网站的丰富,网络媒体开始替代传统媒体成为投资者获取信息的主要媒介。越来越多的金融学者也开始探究网络媒体关注能够给股市带来怎样的影响。另一方面,在大数据潮流中人
创新是企业提高竞争力和维持长久发展的核心要素,企业的研发投入作为企业创新能力的重要衡量标准,若想要保持持续发展的动力,企业就需要不断进行研发投入。根据WIPO发布的2019年全球创新指数（GII）,中国的创新指数2017年排名25,2018年排名17,到2019年,则排名14。由此可见,中国政府和企业对创新的重视和中国创新能力的提升。研发投入是企业创新的基础和关键,因此企业必须对研发投入予以高度重
从21世纪初的能源巨头安然,到近年来爆出的通用电气、“一马基金”,无论是曾驰骋商海的商业巨擘,还是管理着巨额资金的政府主权机构,均爆出了骇人听闻的财务丑闻,严重打击了广大投资者的同时,暴露了公司内部控制和外部审计等方面的诸多问题。在这种背景下,国内外监管机构纷纷加强了对公司内部控制和外部审计师的监督和管理,一系列法律法规相继出台。作为连接公司内部监管和外部审计的重要机构,审计委员会的重要性和关键作
近年来,中国经济增长速度放缓,中美贸易争端加剧,外部环境不断恶化,投资对经济增长的贡献率逐年下降。经济增长方式的转变迫在眉睫,“扩大内需”成为当前宏观调控的主要目标之一。而在这期间,中国宏观杠杆率尤其是家庭部门杠杆率则以较快的速度攀升,不同家庭之间的债务规模水平以及分布差异明显。在此背景下,作为宏观调控主要手段的货币政策,其对家庭消费的影响是否会因家庭部门债务规模的改变而出现新的特征?这是本文所研
随着我国经济发展的稳步推进,转变经济发展方式,实现可持续发展成为了当前的主流。建筑行业作为我国经济发展的支柱产业,应当积极响应号召,向绿色建筑发展。装配式建筑在节约资源、降低损耗、缩短工期、改善工作环境等方面具有明显的优势,符合绿色建筑发展趋势。在推广装配式建筑的道路上,成本过高是一道不可逾越的难关。国内外的学者也对此进行了许多研究,主要集中在影响因素和管理方法这两个方面,关于装配式建筑成本控制效
老年人口的增多成为世界关注的话题,演变为世界的一种总体趋势。随着其数量的增加,老龄化问题也日益增多,尤其是老年人的心理健康状况日益成为社会的一个焦点话题。相较于城市老年人,农村老年人受自身身体状况、经济条件、思想观念,养老、医疗、居住等基础设施的限制,心理健康状况更为令人担忧,而且农村老年人心理健康问题的解决困难度也较高。因此,如何改善农村老年人的心理健康状况是亟需解决的重要问题,而影响农村老年人
日常生活中,总存在很多各种各样的排队现象,比如超市排队结账、网约车排队等现象。排队论是一门基于概率论和随机过程的学科,其就是为了解决排队问题而被创造出来,应用排队论中的知识能够很好的解决日常生活中的排队问题,因此其在很多领域都有着十分重要的作用,如医院、银行、超市、交通系统、通信系统等。在传统排队论的研究中,顾客只能在单个队列中排队等待接受服务,只是单服务台和多服务台的区别。而在现实生活中,如果不
近年来,我国经济高速发展、人民生活水平不断提高、社会环境和谐稳定,而这一切的实现与进步是由城市的基础设施建设和公共服务所支撑的。政府一直以来是基础设施和公共服务的首要供应来源,然而在经济发展日趋迅猛的当前时代背景下,单单依靠政府一方所提供的基础设施及公共服务已难以使人民日益提高的物质文化需要得到满足。近年来,国务院及国家发展改革委、财政部、住建部等部委陆续发文,在全国范围推广应用PPP（Publi
2010年3月我国正式推出融资融券试点,标志着中国“单边式”的资本市场正式结束。政策推出以后,关于其实施效果的研究成为国内研究的热点话题。企业作为国家经济发展的支柱,企业决策的基础是企业的资本成本。从确定投资项目的门槛率到影响公司资本结构的构成,资本成本影响着公司的运营及其随后的获利能力。而债务融资是上市公司外部融资的重要来源,因此如何降低企业的债务融资成本具有重要的现实意义。信息风险理论认为信息
2016年9月9日,证监会公开发布了《中国证监会关于发挥资本市场作用服务国家脱贫攻坚战略的意见》,提出对注册地和主要生产经营地均在贫困地区且开展生产经营满三年、缴纳所得税满三年的企业,或者注册地在贫困地区、最近一年在贫困地区缴纳所得税不低于2000万元且承诺上市后三年内不变更注册地的企业,申请首次公开发行股票并上市的,适用“即报即审、审过即发”政策。探究IPO扶贫政策是否真正意义上实现了“扶贫”显