【摘 要】
：
宇文所安,美国著名汉学家、翻译家、学者,任教于哈佛大学东亚系、比较文学系,现为詹姆斯·布莱恩特·柯南德特级教授。宇文所安自编并几乎全部自译了《诺顿中国文学选集:初始
论文部分内容阅读
宇文所安,美国著名汉学家、翻译家、学者,任教于哈佛大学东亚系、比较文学系,现为詹姆斯·布莱恩特·柯南德特级教授。宇文所安自编并几乎全部自译了《诺顿中国文学选集:初始至1911年》(An Anthology of Chinese Literature:Beginnings to 1911.Norton & Company,1996)。宇文教授的卓越贡献是首次让中国古典文学处于与西方经典并置的地位,同时这部选集也成为英语世界研究中国古典文学的权威选本,为西方大学东亚系和汉语言文学系指定参考书目。他编译的中国文学选集摘译并编选了中国几千年以来的经典著作,其中包括诗歌、散文、唐传奇、信件、中国传统文学理论和戏剧等。其翻译语言精确、忠实于原文且在形式上不拘一格。其译作不仅适合于专家学者作研究使用,也适合普通的英语读者。宇文所安使更多的西方读者能够更好地了解丰富的中国文化,并在西方弘扬中华文化、促进中西文化的交流中做出了毕生的贡献。本文除引言和结语外,共分五章。 引言对本文的主题和基本结构做了扼要介绍。 第一章对宇文所安的学术生涯及其翻译思想和理论做了简要介绍,并对其编译的巨著《诺顿中国文学选集:初始至1911年》做了扼要述评; 第二章对宇文所安的诗歌翻译思想做了总结,运用新批评理论对其翻译的诗歌从语言特色、内容、形式和韵律等方面进行了具体分析;并对其翻译的具有代表性的诗歌与中国著名的翻译家许渊冲的译文做了对比评析: 第三章主要运用读者反应理论对宇文所安的中国古代散文翻译从其语言特色、内容、形式和翻译技巧等方面进行了鉴赏评析;
其他文献
本研究以我国小宗粮豆产业发展为对象,以农业产业化、产业经济增长、可持续发展、农业经营方式、比较优势、波特竞争优势理论等为主要理论基础,借鉴国内外已有的研究成果,对
决明子为《中国药典》2000年版（一部）收载品种,为豆科植物决明（Cassia obtusifolia L.）或小决明（Cassia tora L.）的干燥成熟种子。性味甘、苦、咸,微寒。归肝、肾、大肠经。具有清
在我国,6～35kV的中低压配电系统广泛采用中性点不接地或经消弧线圈接地的小电流接地系统接线方式。这种接线方式的主要优点是,对于发生几率较高的单相接地故障,不会产生危及设
本文以新课标的出台为背景,联系当今语文教育界存在的语文教学效率低,学生学习语文愿望淡薄及新的教育思想、理念正在逐渐深入推进的现实,从分析比较2000年3月版九年义务教育
在我国基础教育现代化发展的历程中,各个时期涌现出的特级教师在教学实践与学科教育领域都产生了独特而深远的影响,随着课程改革和学科建设的不断深入,对教师专业化程度的要
本文主要从翻译是一种创造性的语言与文化转换活动的角度,从语言文化层面探讨英汉两种语言之间存在的语言文化空缺及传译策略。 语言是文化系统中的重要组成部分,它反映和
中国城市贫困问题是中国现代化进程中面临的严峻挑战。新中国成立后,特别是实行改革开放以来,中国共产党领导下的中国政府,以高度的责任感和使命感,率领中国人民与贫困进行长
近20年来,制造业市场环境发生了很大变化:一方面表现为消费者兴趣的时效性和消费者需求的日益主体化、个性化和多元化;另一方面则是区域性、国际性市场壁垒的淡化和打破,使制
纵观环境问题的形成史,也是人类发展的行为史,环境本无病,若有,也是因为受到了人类的巨创,是人类自以为是的行为与肆无忌惮的破坏导致了环境问题的产生,所以解决环境问题要从
在内燃机工作过程中,活塞敲击缸套是引起机体振动和噪声辐射的一个重要激励源。由于活塞缸套之间存在间隙,活塞在缸套内会产生横向及绕活塞销旋转运动,称之为活塞二阶运动。