【摘 要】
：
新闻,作为一种记录事件、传播消息、反映时代特色的文体,具有其自身的特点。其涵盖内容广泛,包含了人类社会生活的各个领域;报道内容要求准确真实、报道及时、言简意明。正因
论文部分内容阅读
新闻,作为一种记录事件、传播消息、反映时代特色的文体,具有其自身的特点。其涵盖内容广泛,包含了人类社会生活的各个领域;报道内容要求准确真实、报道及时、言简意明。正因如此,对于新闻的翻译既要体现其内容的客观严谨,所用语言又要吸引读者,如此才能真正起到新闻传播的作用。这也使新闻翻译语言兼具科学性、文学性、通俗性与趣味性。本次翻译实践采用的原文本均摘自《纽约时报》网站,具有客观性、准确性、真实性、权威性。实践报告着重分析了翻译过程中所遇到的英汉语言差异以及如何运用相关翻译策略进行语言转换,解决所遇到的问题。此翻译实践报告从《纽约时报》网站新闻中选取了二十五篇文章进行汉译。报告共包括四部分:第一部分为任务描述,描述了翻译过程与难点;第二部分总结分析了英汉语言的差异;第三章部分为案例分析,结合翻译实例,分析英汉语言差异,并运用翻译技巧实现中英语言的转换,解决翻译过程中的问题;第四部分总结了本次翻译实践中遇到的问题、得出的翻译经验与心得,以及对今后翻译工作与学习的启发。
其他文献
现代经济的发展,不仅单方面要求经济总量的增长,更要求经济发展绿色环保,稳定健康,环境监理制度在现代社会的各个方面也积极实施起来.本文根据目前环境监理制度的实际状况,主
目的探讨细节护理在肾病综合征患者护理中的应用效果.方法 92例肾病综合征患者,按照就诊先后顺序分为观察组和对照组,每组46例.两组患者均采取常规方法治疗,在此基础上,对照
汽轮机是火电厂内部的重要发电设备,因此其运行的稳定性对于电厂的发展生产具有重要意义.而实现汽轮机内部的安全运行,就要靠调节系统进行控制,然而从我国目前汽轮机的调节系
目前我国土地的利用模式相对粗放,部分地区出现土地撂荒现象。通过展开实地调研、问卷调查与个案访谈,利用Logit模型从家庭基本情况、土地意识、家庭收入、土地质量和土地流
相对而言,清水混凝土技术在应用的过程中,能够对土建施工带来更多的性能保障,无论是在强度指标方面,还是在稳定性层面,都能够减少传统混凝土技术应用的不足.清水混凝土技术在
环境保护是我国的一项基本国策.自改革开放以来,我国的社会经济高速发展,各行各业在发展中都取得了优秀的成绩,而且人们生活水平也显著提高,收入也明显增多,但是,由于只关注
该文章为一篇翻译报告,翻译项目的原文选自作者安东尼·D·巴诺斯基和伊丽莎白·A·哈德利的《行星地球的临界点》(Tipping Point for Planet Earth)的第三章(Stuff)和第四章
词汇通常被定义为"所有被人熟知以及使用的单词"。词汇是沟通和获取知识的最基本和实用的工具。掌握大量的词汇是学习第二语言的最大挑战之一。词汇是英语教学的中心,因为没
本文通过对图论中的 C.Berge 最大独立集猜想和L.Lovasz 猜想的研究,提出了一些实际例子说明这两个猜想在所给的条件下是不能成立的。
目的为了解眼部肿瘤在眼各部位的分布情况,良性与恶性肿瘤的发生关系,眼部肿瘤的临床症状等.方法:以住院手水治疗出院病人的病历记录为依据,进行统计分析.结果:在81例眼肿瘤