论文部分内容阅读
报刊语言是社会发展变化的一面镜子,折射出在特定的社会背景下大众的审美以及价值取向。报刊标题作为报刊新闻的重要组成部分之一,集中体现了报刊语言的众多特点,是吸引读者的重要手段；另外,报刊标题也可以看作是一种语用交际功能的载体,它的交际双方分别是标题创作者和报刊的潜在读者,标题的这种语用功能在两者交际的过程中起着举足轻重的作用。因此,越来越多的学者开始研究报刊标题,使之成为研究当代俄语发展变化的重要语料。
但是,过去的学者对报刊标题的研究大多停留在语言现象的框架内,随着研究的不断深入,报刊标题的研究视角逐渐转移到语用学的领域。本文的创新之处在于把报刊标题的语言特点和语用学的相关理论相结合进行研究,在为读者提供了大量的报刊标题实例的基础上对他们进行了较为系统的分析和整理。本文的理论依据主要是语用学中两个重要理论——合作原则和会话含义理论以及预设理论。本文示例主要来源于俄罗斯主要的报刊<<АиФ>>(论据与事实)和<<Правда>>(真理报)。
本论文由前言、三个章节及结论组成。在前言中介绍了中俄两国在俄语报刊语言和报刊标题方面的研究状况,指出了报刊标题研究的新视角。第一章阐述了与报刊标题相关的基本概念。第二章结合会话含义理论和合作原则详细分析了报刊标题在遵守和违反合作原则时所运用的具体语言实现手段。第三章结合预设理论详细分析了报刊标题的预设功能及其具体的语言实现手段。最后给出了本文的研究结论:标题表层的语言现象可以积极的表现其语用功能,对他们进行研究有助于深入理解标题创作者的真实意图,对俄语教学也有一定的现实意义。