【摘 要】
：
本文是以作者2016年在芝加哥为一名中国游客进行的一次旅游陪同口译为材料的实践报告。陪同口译是一项特殊的语言交际活动,它具有其即席性、复杂性和灵活性的特点。笔者在实
论文部分内容阅读
本文是以作者2016年在芝加哥为一名中国游客进行的一次旅游陪同口译为材料的实践报告。陪同口译是一项特殊的语言交际活动,它具有其即席性、复杂性和灵活性的特点。笔者在实践过程中遇到了很多问题。文章通过总结分析口译过程中出现的问题,结合翻译目的论提出了解决问题的方法。赖斯认为翻译的功能和目的是很重要的。目的论是一种翻译研究的新方法。它给翻译研究和实践都提供了新的视角。口译员是旅行者与旅行目的地之间的沟通的桥梁,口译的目的就是跨文化交流。基于目的论的指导,为了达到跨文化交流这个目的,口译员应该抓住源语目的,忠实通顺地将源语翻译输出为目的语。因此在翻译过程中,译者应根据不同的情景采取不同的翻译方法。本文分为三个部分,第一部分为口译任务的详细介绍;第二部分为译前准备;第三部分为翻译中出现的问题进行了总结分析,在目的论指导下得出解决方法。本文旨在与其他译员进行交流学习并提供参考。
其他文献
在新课程改革背景下开展初中音乐教学,教师应当充分重视学生的课堂主体地位,音乐属于艺术性学科,有助于提高学生的艺术鉴赏能力与审美能力、情感表达能力。但是在传统教学过
现代无线通信技术是当下各项信息化技术的基础。本文基于此背景,在查阅相关资料的情况下,采用文献分析法、历史分析法对当前的现代无线通信技术的来源、发展以及现状进行了详
在小学数学的教学过程中,街路生活情境来进行教学工作,有很多的帮助,特别是对于学生理解数学的知识点,整理掌握和应用相关的知识就积极的作用,特别是在培养学生兴趣中发挥的
文[2]介绍了椭圆”类准线”上点的几个有趣结论，笔者对双曲线作了研究，得到了类似的结论．
《民办教育促进法》修订法案的正式通过，使河南省民办教育发展面临诸多新问题。河南省政府需要及时制定相关制度，采取措施，促进本省民办教育健康和谐发展。
随着新课改的不断实施,要求初中数学教师在布置作业时,应该遵循增效减负的基本理念,设计多元化的作业形式和内容,以激发初中生学习的积极性和主动性。但是受到应试教育的影响
文章基于城市美的本质追问,以城市水景观的美学意义为主题,从城市本质的美学追问入手,在梳理20世纪城市理水沿革的基础上,探索城市水景观的美学内核,并在当代语境下,探索了城
法律本身不只是一个规则体系，在规则体系的背后是一种特殊的价值追求。实现一种良好的社会秩序和法律秩序，必须有相对统一的法律价值认同。在认同法的基本价值及其均衡的基础上
应用分子生物学技术进行熟肉制品种类来源的快速检测是目前市场监控方面的空白。通过查阅国内外的相关文献,同时进行基因序列的比对,确定针对市场上常见肉类猪、牛、羊、鸡的