【摘 要】
：
本文主要探讨雷达领域的法语术语构建问题。研究素材取自实习过程中与雷达相关的翻译资料,探讨的主要问题包括:术语表达的分类依据是什么?术语内部概念之间的逻辑关系是怎样
论文部分内容阅读
本文主要探讨雷达领域的法语术语构建问题。研究素材取自实习过程中与雷达相关的翻译资料,探讨的主要问题包括:术语表达的分类依据是什么?术语内部概念之间的逻辑关系是怎样的?怎样在不同的语言中通过不同的术语表现不同的概念?这些问题的答案蕴藏在我们术语构建的整个过程中。本文的主要目标也是基于不同语言对于同一概念的选词上的异同来实现最佳术语对应。本文研究理论指导是维也纳术语学派关于术语构建的思想,这也是欧根·维斯特的毕生心血所在。欧根·维斯特关于术语构建的模型给我们很大启发,特别是他所提出的编纂词典的"物体—概念—术语"模型启发我们通过反向研究,即"术语—概念—物体"来构建法汉雷达术语。之所以选取此研究方法,原因在于,我们作为非雷达专业的翻译人员,缺乏相应专业的知识储备,所以在翻译过程中,更多地从术语本身入手,分解术语中的概念,寻找最佳的法汉对应,最后在技术人员的帮助下验证最佳的翻译方案。本研究报告分两个部分。第一部分主要介绍维也纳术语学派的相关理论和国际术语学会对于术语工作的指导原则;第二部分作为本研究报告的核心内容,主要介绍汉法雷达术语构建的五个步骤。同时,我们将汉法雷达术语构建工作的成果,即汉法雷达术语表,作为附录附在本报告之后。
其他文献
目的：探讨剖宫产术后子宫瘢痕妊娠（CSP）的诊断和治疗。方法回顾性分析2009年3月~2013年10月辽宁省盘锦市第二人民医院和盘锦市中心医院（以下合并简称“我院”）收治的18例CSP患者，其
目的 探索胃癌与染色体之间的关系及规律。 方法 对１５例手术前后的胃癌患者，１８例萎缩性胃炎患者及１６例正常人进行了外周血淋巴细胞的染色体畸变率及银染核仁组成区（ＡｇＮＯＲ），银染近端着丝粒
瘤样钙质沉着症４例报道王和平１高健军２郭万民１陈志信１李益中２骆文远１刘林１郭士方１王宏１作者单位：１．甘肃省人民医院骨科（兰州７３００００）２．空军兰州医院骨科瘤样钙质沉着症是一种罕见的肿瘤样病变，１８９９年Ｄｕｒｅｔ首先报
以波兰舞蹈剧场在哈尔滨的交流和演出为契机,针对身体训练的互动教学进行分析,了解波兰波兰现代舞的训练特点和舞者状态。结合两部作品的动作设计、文化内涵表达和现场呈现效
教学目的：１．使学生学会观察地球赤道半径与极半径示意图；知道地球的形状、地球的极半径和赤道半径，记住地球的平均半径和赤道周长。２．使学生知道地球仪是地球的模型，知道地轴、两极、
随着电力系统的不断更新完善,电网调度的难度不断加大.电网调度关系到整个电力系统的运行秩序,一旦出现问题,会对电力系统带来一系列的影响,加强完善电网调度的运行管理十分
随着经济的发展和科学技术的进步,我国电力企业也获得了迅猛的发展.在国家实行市场经济体制以来,企业间的市场竞争愈加激烈,电力企业为取得更好的市场先机,必须管理好电力系
近年来，随着世界经济迅速发展和科学技术日新月异，世界经济正朝着全球化、国际化的方向发展。与此同时，国际间文化交流也在各个层面之上不断增多。这些因素都使得旅游产业以前所
本文以论高中英语阅读技巧的养成作为研究课题,首先,课题从三个不同的角度对影响我国高中英语阅读能力的障碍进行了分析,然后,课题从三个不同的维度试论了我国高中英语阅读技
用基于平面波的传输矩阵法分析由具有不同晶格常数的光子晶体材料构成的光量子阱结构中的共振模，发现湮没于垒层的阱层能带分离成共振模，且共振模的数目随阱层的厚度变化而改变