【摘 要】
：
随着我国科学的不断发展和科技时代的到来,侦探小说在国内越来越受到读者的青睐和认可。借着时代的潮流,在本次的翻译实践中,笔者翻译了由美国作家杰克·胡贝尔所著的侦探小
论文部分内容阅读
随着我国科学的不断发展和科技时代的到来,侦探小说在国内越来越受到读者的青睐和认可。借着时代的潮流,在本次的翻译实践中,笔者翻译了由美国作家杰克·胡贝尔所著的侦探小说——《失踪的女人》。原文来自于网站——纤阅译者之家,该网站主要从事于将国外一些主流小说介绍到我们国内,让译者为原作者和目的语读者搭起文化互鉴和交流的桥梁。而本文就是基于此次翻译实践的翻译实践报告。就其文本类型来说,侦探小说的翻译属于文学翻译,而文学翻译需要以满足目的语读者的需要和接受习惯等为核心标准。在具体的翻译过程中,根据侦探小说的文本特点和读者特点,笔者选择了更加照顾读者意向的变译理论为指导理论,通过运用灵活多样的变通手法,比如增译、减译、拆译、加注、直译和意译等,使译文表达流畅,尽可能准确地传递原文内容,展现原文风格,并且最大限度地满足目的语读者的需求。同时,结合具体实例,从文本的词汇层面、句法层面、语篇层面,以及文化层面等对翻译过程中遇到的问题进行分析和研究,笔者期待本篇翻译实践报告能为从事侦探小说翻译以及其他文学翻译的译者提供一些借鉴。
其他文献
<正>与吴正宪老师的第一次见面,是在2011"绿城之秋"全国小学数学名师课堂教学活动的会场上。在此之前,我在网络和报刊杂志上"认识"了这位名师已久,仰慕不已。当我们走进2011"
跨行业品牌延伸是企业将已成功的品牌延伸到不同种类的产品及不同行业上。随着企业战略的演进和企业规模的扩张,跨行业品牌延伸已成为企业多元化经营的重要手段。但与行业内
<正>在英语教学中采用游戏教学法,变枯燥的语言传授为生动的游戏活动,符合小学生的心理发展规律,能够让学生在获取知识、提升能力的同时,感受到学习英语的乐趣和树立学习英语
随着历史的演变和民族的迁移,广西融水苗族蜡染的图案造形形成了特有的地方民族造形特点。本文主要通过从图形元素、图案骨格、造形语境等造形因素对融水苗族蜡染的图案造形
会计信息质量的影响因素包括法律制度、会计准则以及机会和激励等,结合中国的制度环境分析各因素对会计信息质量的影响,研究发现,虽然内外部环境为公司管理层进行盈余管理提
慢性盆腔炎是妇女的常见病,该病病情较顽固,难以根治,复发率高,本站尝试用微波治疗结合服用中成药"妇炎康"片治疗,取得较好效果,其优点是治疗过程简单,疗程短、无痛苦、费用
中学生物竞赛有利于促进教师教育教学理念的更新、专业知识体系的拓展、教育教学技能的提高,有助于增强教师工作积极性、培养教师的教育情怀,从而使生物教师能更好地进行教学
目的分析某三甲医院2017年超长住院日患者的分布特征及影响因素,为医院缩短平均住院日,合理利用医疗资源提供依据。方法通过医院病案信息管理系统导出2017年全部出院患者病案
休闲装的流行是全球服装发展的趋势,对于中国服装业来说既是一个机遇,也是一个挑战。文章针对目前中国休闲装市场存在的问题进行深入分析,借鉴国外休闲装品牌的成功经验,总结
随着我国经济从高速增长转向中高速增长,经济发展将告别要素驱动和投资驱动进一步向创新驱动转变。大学生创业是促进创新、带动就业的一支重要力量,但由于当前大学生创业存在