【摘 要】
：
本源语材料选自Roy Harris和Talbot J.Taylor的语言学著作Landmarks in Linguistic Thoughts:the Western Tradition from Socrates to Saussure中的第十二章节与第十三章节
论文部分内容阅读
本源语材料选自Roy Harris和Talbot J.Taylor的语言学著作Landmarks in Linguistic Thoughts:the Western Tradition from Socrates to Saussure中的第十二章节与第十三章节。本专著主要介绍的是引领西方语言学发展的主要观点和重要主题。译者选择的这两章主要内容是洪堡所进行的语言和精神上的多样性研究以及穆勒的语言进化论。这两位大师的观点既相对独立又互有联系,为有志研究语言学发展的学者提供了宝贵的理论经验与实际思路。本研究所选取的篇章学术性较强,且篇章结构逻辑性强,定语从句较多,结构较为复杂。定语从句,是由关系代词以及关系副词引所导的从句,其作用是作定语修饰主句的某一个成分。在定语从句中,主句说明事物的动作和状态,而从句则是追述一些相关的情节。而定语从句的翻译,则常常被视为英译汉过程中的重点和难点。究其根源,主要是由于英汉不同的思维模式特征在语言表达上的反映。本研究旨在探讨学术著作的一些鲜明特征,并就翻译材料中所出现的定语从句从定语从句与先行项的关系的角度对其进行分类,随后着重探讨了学术著作中限定性定语从句和非限定性定语从句综合翻译策略。力求结合学术著作的语言特点将翻译材料中的定语从句进行解剖与分析。就文本中所出现的定语从句翻译方法,本论文得出以下结论:对于文本中定语从句翻译,译者可以采取前置、后置、融合和状语译法等翻译策略。本文虽然只探讨了语言学著作Landmarks in Linguistic Thoughts Volume I:the Western Tradition from Socrates to Saussure中定语从句的翻译,但希望能为其他文本中定语从句的翻译提供一些借鉴。
其他文献
武学文化是道艺的结合，它与其他文化流派融会贯通，传承的是与中国传统文化密切相关的民族文化精神，为社会主义核心价值观的培育提供了丰富的思想资源，有利于续接中华民族的文化之
近些年,上海港凭借其独特的区位优势和国家赋予的政策条件,充分发挥了对区域经济的辐射作用,有效带动了长三角经济圈和长江经济带的发展,特别是对浦东新区的迅猛发展起到了核
摘 要：新冠肺炎疫情发生以来，中央全面深化改革委员会第十二次会议明确强调，“健全国家公共卫生应急管理体系”。坚持构筑公共卫生应急管理体系成为推进国家治理体系和治理能力现代化的应有之义，也是进一步提高我国公共卫生应急响应能力的客观要求。完善公共卫生应急管理体系有利于提高公共卫生事件管理精准水平、拓宽公共卫生事件应急救援渠道、提升政府公共卫生事件服务能力。但现阶段我国公共卫生应急管理方面存在的一些突出
随着经济发展和社会进步，人们对环境美化绿化的需求不断提升，花卉业已经成为一个新兴产业，从而带动花卉种子用量剧增。花卉种子市场从弱到强，从小到大，市场竞争日渐激烈。种子销售
目的观察普米克令舒联合可比特雾化吸入治疗小儿喘息性疾病的临床疗效。方法选择280例小儿喘息性疾病的患儿，将其分为治疗组和对照组。治疗组160例，在常规综合治疗的基础上给予
目的：评价128层螺旋CT对肺栓塞的临床应用价值。方法：采用触发扫描技术对32例临床怀疑肺栓塞患者行128层螺旋CT肺动脉造影检查，所得容积数据传送至工作站后分别行多平面重建（MPR）
摘要：七夕节源于古人对大自然的崇拜和对数字七的崇拜，并在星宿拟人化和牛郎织女故事的融入中不断发展，不断衍生出相关习俗，形成独特的节日文化。七夕节在当代面临传统内涵衰微、新内涵却未能得以及时重构，仪式感不强、节日氛围寡淡等困境，需要注入新的文化活力。我们今天重新阐扬七夕节这一文化遗产，契合牛郎织女故事的本源，宣扬永恒的爱情主题，不仅符合中国传统价值观，更是对西方“快餐”爱情的驳斥，对于弘扬中华优秀传
在我国外语教学中,文化教学逐渐受到人们的重视并取得巨大成就。然而这种成就主要体现在目的语文化教学上,却完全忽视了英语学习者的母语文化教学。这就导致学生在英语教学中
在信息时代的今天,来自世界各地的新闻每天都在充斥着我们的生活。无论是欢乐还是悲伤,他们都改变着我们的社会和生活。其中灾难新闻报道更是受到广众的关切。在解读这些报道