【摘 要】
：
如今，世界处在一个多元文化交流的时代，也正在向一个整体的趋势发展。各国文化的精华正日益迅速地为中华文化所汲取，而无论西方和东方，也都需要从中国文化中汲取养分。而作为最重
论文部分内容阅读
如今，世界处在一个多元文化交流的时代，也正在向一个整体的趋势发展。各国文化的精华正日益迅速地为中华文化所汲取，而无论西方和东方，也都需要从中国文化中汲取养分。而作为最重要的交流工具，翻译也逐渐开始关注文化层面。很多国内外学者从文化的角度重新考虑翻译和文化的关系。其中，刘宓庆的文化翻译理论是助推中国文化传播的利器之一。这一理论的提出，为中国的翻译研究带来重大的影响。杜甫的诗作，被保留下来的有1400多首。其深刻的思想内容和丰富多彩的艺术表现手法，无可争辩地证明，杜诗是中国古典文学中一座特别挺拔的高峰。杜甫的作品内容涉及自然风光的描绘，古今人事的评述，自身遭际的感叹，能人技艺的描写以及对飞禽走兽的刻画。其诗歌被翻译成日，意，法，俄等多种语言，英语译本也多种多样。虽然西方译者竭力从文化层面考虑翻译杜甫诗歌，然而他们却是西方语境下培养出来的知识分子，可能会造成中西方文化之间的隔阂。杜甫的诗歌被人们誉为“史诗”，是中国古典文化的瑰宝。本论文立足于现有的研究，依据刘宓庆的文化翻译理论，从文化角度分析杜甫诗歌。文章分为六章，包括简介和总结。第二章是对文化翻译的回顾以及对刘宓庆文化翻译理论的简单介绍。第三章是对诗人杜甫及其诗歌的介绍。第四章和第五章是根据刘宓庆文化翻译理论对杜甫诗歌的文化翻译分析。本文根据国内翻译理论研究中文化翻译的代表人物刘宓庆的文化翻译理论，试图在现有研究基础之上，从文化层面细致深入地剖析杜甫诗歌及其译本，通过例证来说明处理诗歌文化翻译策略，为未来的中国古典诗歌翻译提供有益的借鉴。
其他文献
依法纳税是企业运转过程中的一项重要内容,起到保证企业发展基础稳定性的作用。但中小企业为了进一步提升能够获得的经济效益,可以根据相关税法规定合理选择纳税筹划方式,这
随着机器人技术的发展和能力的不断提高,机器人应用于更广泛的领域,特别是一些枯燥的、危险的、肮脏的或人类无法进入的特殊场合,满足核泄漏检测、火星探险、矿井作业及军事
随着国际交往日益频繁,英语作为一种国际语言在政治、经济、科技、文化等方面的作用越来越大。人们对英语的需求也越来越有目的性,如进行科学技术交流、商业交流或充当导游等
目的：miRNA是长度为18～25个核苷酸的非编码RNA，人体内50%~60%的蛋白编码基因受到miRNA的调控，依靠其复杂的调控网络，在骨髓造血功能和急性白血病形成过程中也担任着重要角色。本研
社会主义新农村建设是党和国家对于“三农”问题提出的一个长远的、有建设性的规划，合理的规划新农村可以有效的解决和缓解我国目前农村的现存问题，为广大农民的生产生活提供便
在人口老龄化的背景下,根据安徽省人口老龄化的特征,以及健康养生产业的现状与发展,认为养生养老产业化前景远大,提出安徽省养生养老产业发展展望:一是生产养生农产品,二是研
自1991年苏联解体以来，俄罗斯由于几年的经济滑坡、国内生产潜力遭到极大破坏，导致投资严重不足。21世纪初期，俄罗斯的转轨经济发展开始步入新的阶段。普京在这段期间当政时制定
小麦是我国最主要的粮食作物之一,也是我国居民消费的最主要的细粮。小麦价格变动不仅影响到农民的收入,还关系到社会的稳定,因此,小麦价格一直是国家重点关注的对象。建国以
粮食安全是关系国家发展的大事,粮食产量的变化关系到中国十几亿人口的吃饭问题,因而在现今的形势下,粮食安全也越来越被专家所关注。而提高粮食产量的方法一种是依靠扩大播
森林是最大的陆地生态系统,是维系人与自然和谐发展的关键和纽带。近年来,由于人口增加、经济发展,以及由此带来的环境污染的加剧,使得森林生态服务成为一种稀缺的经济资源。