【摘 要】
：
随着全球化的日益加速以及中国经济的迅速发展,我国出境投资及旅游人数呈逐年上升趋势。研究表明,快捷便利的汽车已成为国人最为理想的出行工具,而了解汽车性能则是安全驾驶
论文部分内容阅读
随着全球化的日益加速以及中国经济的迅速发展,我国出境投资及旅游人数呈逐年上升趋势。研究表明,快捷便利的汽车已成为国人最为理想的出行工具,而了解汽车性能则是安全驾驶车辆的前提。笔者受托于常州市金球焊割有限公司,承担了《奔驰E-Class轿车用户手册》安全章节中的部分翻译工作。汽车用户手册属于信息型文本,主要目的是为汽车用户提供车辆使用信息,具有客观准确、简洁清晰、逻辑性强的语言特点。本次报告基于《奔驰E-Class轿车用户手册》翻译实践活动,共包含四大部分:第一部分主要是对项目进行简要的介绍。第二部分的翻译任务管理阐述了译前准备、过程管理和译后审校的工作。第三部分是本次报告的主体部分,笔者重点探讨了《奔驰E-Class轿车用户手册》汉译过程中词汇和长句的翻译,包括专业词汇的翻译和普通词汇在专业领域的翻译;长句翻译又根据具体的类型,分别从从句和名词性短语两种情况探讨总结了所用的翻译理论和具体策略。第四部分是笔者对翻译过程的反思和体会。望此次翻译实践报告能为其他从事汽车用户手册翻译工作的同仁提供一定的借鉴和参考。
其他文献
通过解决多媒体计算机辅助教学系统研制中出现的技术问题，摸索出有效地使用用户自定义资源的方法．使得资源与程序源代码分离，节省了内存空间，加快了程序的运行速度．
首先介绍了ＭＰＰＳ多机并行处理系统的硬件结构及并行原理，然后又简要介绍了此并行处理系统软件的结构和软件各部分的功能．最后通过对一个有五个典型环节串联的单位反馈非线性控制系统
现如今,伴随资源与能源的不断消耗以及工业发展对矿产资源需求量的增多,更新固体矿产资源的勘查工作方法,有助于更好的区域性找矿.科学利用区域找矿技术,既有助于缓解资源逐
以Ｘ５２ｋ铣床为例，进行了噪声的频谱测试，对噪声频谱图进行了分析，总结出了铣床的噪声特点，提出了降噪措施。
汽车产品的耐久性是影响其竞争力的重要因素,同时其开发周期与成本迫切需要在产品概念设计阶段对其耐久性进行控制。针对轿车开发过程中传统悬架耐久性道路强化试验周期长费
本文应用平面有限元方法计算分析回采工作面底板应力分布状况,研究底板岩层变形和破坏规律,初步揭示底板破坏带的形成机理及采动对底板突水的影响。文章结合现场底板综合观测
电子工程的出现,一方面切实提高了整个工业生产制造的效率,另外一个方面,也很大程度上解放了流水线上的人力资源,在有效提高整个工业生产的同时,降低了整个工业生产的成本,从
一般情况下,对于水厂电气设计的相关原则需要选择稳定与可靠的方案,满足总线技术的发展需求,在性价比、系统组态与可维护性方面更加优秀,同时还要保证系统的适应能力.因此,本
抗日战争时期,自一九三九年一月一日至一九四一年一月,整整三年间,五四新文学作家郁达夫受聘于新加坡星洲日报,占领了在海外宣传抗战的一个重要阵地,而且在沟通南洋和祖国文
传统观点认为低压限流断路器的开断电弧进入灭弧室后，电弧就熄灭。近年来通过现代测试设备发现了开断电弧在灭弧室内外的多次转移，即背后击穿现象，降低了开断性能。本文介绍了一