【摘 要】
：
对于一种艺术的认识,只有与其它艺术进行比较才有可能在实质意义上加深对这门艺术的了解。古典绘画与翻译在审美上有很多相通之处,对古典绘画审美的了解有利于更清楚地了解翻
论文部分内容阅读
对于一种艺术的认识,只有与其它艺术进行比较才有可能在实质意义上加深对这门艺术的了解。古典绘画与翻译在审美上有很多相通之处,对古典绘画审美的了解有利于更清楚地了解翻译审美。中西古典绘画与英汉语的相似点主要体现在它们的表达手法和审美思维上。中国古典绘画的表达重意境美,汉语重意合;西方古典绘画的表达重逻辑美和形式美,英语表达重形合。将中西方古典绘画与英汉语的表达技巧进行对比的目的是为翻译提供不同的审美思路,并将中西方古典绘画的审美方法和表达手法引用到翻译审美上。本论文通过文献研究法和具体的翻译实践对古典绘画与翻译进行研究分析,并对中国古典绘画与汉语的意境美、西方古典绘画与英语的逻辑美进行详细分析,找出中西古典绘画与翻译在表达技巧、审美思维上的相似之处。在翻译审美理论、翻译审美的“三维结构”以及翻译审美再现理论的指导下,将古典绘画审美方法与翻译审美方法相结合,总结出翻译审美的三个审美步骤:语言结构审美、超文本信息审美及风格审美。本论文尝试从审美角度使翻译审美汲取更多艺术领域的表达技巧,为翻译审美提供新的审美方法并为译文提供优化手段。
其他文献
在桥梁各种风致振动中,由于起振风速较低,涡激振动现象常出现在大跨度桥梁施工及成桥阶段。虽然涡振不会直接导致结构动力失稳破坏,但持续的振动易引起桥梁结构的疲劳破坏,并
本文依据现场静载试验,初步完成扩底型、变截面型嵌岩抗拔桩与等截面型嵌岩抗拔桩在承载特性等方面的对比分析。后利用在我校离心机实验室进行的抗拔桩离心模型试验,对扩底型
李绂(1675-1750)字巨来,号穆堂,临川(今江西抚州)人。历经康、雍、乾三朝,早期致力于辞章诗文,中期力标陆王心学,晚期粹心于经学礼学的考据。李绂思想的形成受其师友影响,显
低聚木糖具有改善动物肠道微生态环境、增强机体免疫力和提高饲料利用率等功能,是一种新型的绿色饲料添加剂。啤酒糟是啤酒工业的副产物,除富含蛋白质、碳水化合物、脂肪、矿
从汉唐时期的佛经翻译,到如今各个领域的翻译作品全面开花,中国的翻译早已不再局限于单一的文体,而是在社科、贸易、法律等各个方面蓬勃发展。随着经济全球化的发展和中国经
为了探究氯化亚锡对黄羽肉鸡肝脏的毒性作用。本试验通过选用1日龄黄羽肉鸡200只(40.2±1.04g),随机分为4个组,每组50只,对照组饲喂玉米-豆粕型基础日粮,试验组在对照日粮中
子带综合形成超宽带作为一门新兴的雷达信号处理技术,旨在利用工作在不同频带的多部雷达,经过融合处理形成超宽带信号,从而提高雷达的距离分辨率。其无需改进原始雷达系统的
为探索抗菌肽的抑菌效果和临床效果,以及在畜牧生产中推广应用提供理论依据而进行了本试验。体外抑菌试验采用的是牛津杯法。试验结果表明,高浓度和低浓度甲厂家生产的抗菌肽
目的:研究成纤维细胞生长因子-2(FGF-2)在等长收缩训练(IE)促进远隔缺血心肌侧支动脉生成中的作用方法:将52只雄性的SD大鼠(200±20)g,随机分成4组:假手术组(SO)、单纯心肌缺
近年来全球恐怖事件日益增多,结构连续性倒塌问题越来越受到关注。本文基于位移性能,采用GSA与DOD设计指南,对比分析了纯钢框架结构、V型支撑与X型支撑结构抗连续性倒塌的力