【摘 要】
：
口语和书面语是语言交流的两种基本方式。翻译实践报告大多选择书面语作为考察对象,而有关口语体的研究相对较少。然而,在不断倡导学习跨国文化的今天,以交流为目的外语研究
论文部分内容阅读
口语和书面语是语言交流的两种基本方式。翻译实践报告大多选择书面语作为考察对象,而有关口语体的研究相对较少。然而,在不断倡导学习跨国文化的今天,以交流为目的外语研究自然也会备受瞩目。因此研究口语体文本显得尤为重要。为进一步考察和分析口语体特点和翻译方法,本翻译实践报告选取司马辽太郎的作品『日本語と日本人』为考察对象,通过对文本的翻译分析日语口语特点和表达方式以及由此而体现出的日本文化。翻译文本节选自司马辽太郎『日本語と日本人』中第二部分「日本語の起源の秘密を追う」。这部分内容是司马辽太郎和大野晋以对话形式对日语的起源、发展和变迁进行了探讨。本翻译实践报告主要探讨了日语口语体文本特点以及长句等翻译策略,并根据翻译过程中遇到的问题,对原文中典型案例进行分析。
其他文献
海上风电作为近年快速崛起新能源模式,具有建设场地广阔、绿色无污染等优势。常见的近海风机基础形式有吸力桶基础、大直径单桩基础、三脚架基础以及导管架基础等。其中,大直径单桩(直径6-8m),具有施工速度快、经济性好等特点,被欧洲国家广泛使用。风暴潮等极端天气下风机基础的变形和转角控制对桩基的水平承载力提出了很高的要求,近年来工程界提出了一种新型基础形式——大直径单桩-筒体组合基础形式。其中,筒体作为入
鲫鱼作为我国淡水养殖业的重要经济鱼类之一,具有肉质鲜美等特点。然而,近年来,疱疹病毒性造血器官坏死病(herpesviral haematopoietic necrosis,HVHN)对鲫鱼的高致死率给我国鲫鱼养殖行业带来了巨大的经济损失。该病病原主要是鲤疱疹病毒Ⅱ型(Cyprinid herpesvirus 2,Cy HV-2)。Cy HV-2是一种线性双链DNA病毒,基因组大小为290kb,已
声学超材料是近年来提出的一种人工超构材料,被进行了广泛深入的研究,因为它们具有自然材料中很难或不可能实现的特性,这为改进或全新的应用打开了一扇大门。例如声学超材料透镜可以超越衍射极限,实现亚波长成像效果。其原理是利用单元结构在共振时表现出的负折射率,使凋落波参与成像,从而提高分辨本领。但是,共振时带宽极窄而且损耗较大,所以用这种思路设计的超材料器件不可避免的会表现为频带窄、损耗大的特性。本论文旨在
随着机器人应用领域的不断拓展,为了适应机器人在工业生产中的高精度要求,提高机器人的绝对定位精度已成为其中一项关键技术问题。本文以UR3型机器人为研究对象,采用基于D-H
《诗经》与周代礼文化密切相关,是研究周代礼制的一部重要文献。其中的诗篇是当时一些礼制的实录或者举行礼典时的伴奏乐歌。以《诗》探军礼,结合其他典籍和出土文献,考察周代军事征伐和日常训练中涉及的军礼内容及其蕴含的军事意义。大师礼规定了征伐过程中的规则,从兴师出兵前的祭祀到班师回朝后的献捷,整个过程皆依礼而行,战争开始具有了文明性,同时保证了周天子对军队管理权力的直接掌控;在国家安定的和平时期,利用田狩
背景:痤疮是好发于青少年人群的常见皮肤病,对患者的身心健康产生不同程度的影响。四环素类抗生素因既有抑菌功能又有抗炎作用,成为临床上治疗痤疮常用的治疗手段之一。但鉴于四环素类抗生素系统应用常引起全身性不良反应,同时细菌耐药性问题全球范围内日益严重,口服四环素类药物治疗中重度痤疮受到部分限制。近年来,有研究开发出外用米诺环素制剂治疗中重度痤疮,其疗效显著且安全性较高,但目前相关证据仍较为有限,并且暂无
目的:观察头针结合常规康复训练治疗痉挛型偏瘫儿童平衡功能障碍的疗效。方法:将符合纳入标准的60例脑性瘫痪(Cerebral palsy,CP)患儿,按随机数字表法分为头针结合康复训练组(治疗组)及康复训练组(对照组),每组各30例。治疗组和对照组均每个项目每天治疗1次,每星期连续治疗5次,1个月共20次为1疗程。分别在治疗前、治疗3个月后、治疗6个月后采用粗大运动功能测试量表(Gross moto
目的:回顾性分析203例子宫内膜增生患者病历资料,对子宫内膜增生并发子宫内膜癌进行风险预测。方法:收集2006年1月至2018年12月因子宫内膜增生于江苏省苏北人民医院妇产科就
我国西部地区水力资源丰富,为充分的开发水能资源,无法避免的在高地震烈度区修建一批高拱坝工程,这势必带来诸多坝体抗震建设中的技术难题。在以往的研究中,常将地震动输入形式假设为垂直入射,这与实际地震运动呈现的随机性和多向性不符,将直接影响计算结果的可信度。因此,在拱坝抗震分析中需要考虑无限地基阻尼的地震动输入机制、坝体-库水-淤沙-地基非线性动力相互作用、单双向地震波斜入射等重要因素。本文依托构建的拱
背景:慢性血栓栓塞性肺动脉高压(chronic thromboembolic pulmonary hypertension,CTEPH)多是急性肺栓塞患者的一种少见但致命远期并发症,即使在肺动脉内膜剥脱术(pulmonary