【摘 要】
：
随着科学技术的快速发展,自密实混凝土在工程建筑中的应用越来越广泛。中国自密实混凝土技术的研究与应用历史较短,其相关技术标准的利用与认定也有待进一步学习与深化。有鉴
论文部分内容阅读
随着科学技术的快速发展,自密实混凝土在工程建筑中的应用越来越广泛。中国自密实混凝土技术的研究与应用历史较短,其相关技术标准的利用与认定也有待进一步学习与深化。有鉴于此,参考和借鉴国外先进技术标准便显得十分重要,目的在于促进本国混凝土技术的稳定发展与长足进步。本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为美国国家科学院等单位合著的《自密实混凝土在现浇桥梁构件中的应用》(Self-Consolidating Concrete for Cast-in-Place Bridge Components)一书的节选(附件B)。附件B主要介绍了自密实混凝土在现浇桥梁构件中的应用建议指南,其中包括原材料选择、配合比、新拌混凝土试验、硬化性能以及生产施工方面的建议指南。《自密实混凝土在现浇桥梁构件中的应用》(附件B)一文的翻译,涉及混凝土技术方面的行业知识,要求译者具备较丰富的专业背景知识、夯实的英汉语语言功底,以翻译理论为支撑依据,结合翻译文本类型采取适切的翻译方法与策略。本文以莱斯的文本类型理论为翻译指导,主要针对专业术语和被动句的翻译处理进行分析,翻译过程中根据具体情况采用了不同的翻译技巧,力图为今后类似的翻译项目提供一定借鉴意义。
其他文献
马林诺夫斯基是社会人类学大师,功能学派的创始人,田野民族志方法的奠基者。他的《西太平洋的航海者》是首屈一指的民族志经典,书中主要描述了一种特别的交换制度一库拉,同时
随着网络媒体技术的发展,数字媒体对信息搜索、信息传播和信息评估带来了巨大的变化。它也为翻译作品的欣赏与评鉴提供了新的可能,在线译品评估顺势而生。对于在线翻译作品而
【正】 云梦地处江汉平原,向北可通随枣走廊,西南境有涢水流过,自古以来这里是南北交通要道,政治、军事重地。近年来,经考古勘查,新发现商周遗址4处,大都分布
物联网技术的应用当前仍处于初级阶段,在智慧医院架构的应用将是一个必然趋势.笔者从物联网技术入手,从广义和狭义的角度分析基于物联网技术在智慧医院架构中的概念,具体分析
我院自1996年至1999年11月行胆道手术265例,其中70岁以上高龄人49例,占同期胆道手术的17.9%,报告如下:1. 临床资料1.1 一般资料本组49例中男性21例,女性28例,年龄70岁-86岁,
英语精读课程是英语专业本科生的一门重要课程。英语精读课程考试是检验学生学习效果的重要手段。对教师自行设计的英语专业二年级精读课程考试的效度考查能帮助教师们知道测
1.端粒酶的启示多年来,科学家一直在寻找导致细胞死亡的基因,但始终没有结果,但由此却发现了一种叫端粒酶的存在于染色体顶端的物质.
【正】 草店坊城位于孝感市牌坊乡境内,中心村(草店)、陈林村等4个组分属辖地。南距武汉市约80公里、孝感市约40公里、花园镇2.5公里。地处二级台地上,海拔高度在37至45米之
本文论述了高职院校学生工作网络平台设计中WEB3.0应用的必要性,就高职院校学生工作网络平台设计中WEB3.0的架构作了分析探讨,研究分析了高职院校学生工作网络平台设计中WEB3
本文针对国内煤矿采煤运输机所使用接链环诸多类型，突出介绍了当前普遍使用的弧齿接链环，根据弧齿接链环在使用过程中的失效特点，从设计者的角度结合生产实际分析了扁平接链环常