《上帝救救德克萨斯：孤星州的灵魂之旅》（第8章节选）翻译实践报告

• 作 者: 崔海燕
• 出 处: 河南师范大学
• 发表日期: 2019年01期
• 关键词: 《上帝救救德克萨斯:孤星州的灵魂之旅》 香肠制造商 英汉对比

在《上帝救救德克萨斯:孤星州的灵魂之旅》一书中,美国著名作家劳伦斯·赖特以亲身经历向我们介绍了自己在美国德克萨斯州的所见所闻,也表达了自己对德州乃至美国政治文化和政客的讽刺态度。通过许多德克萨斯政客的政治手段、相关的趣闻、以及当地的人文情况等侧面介绍和讽刺了德州乃至全美的政治风气。书本内容和语言风格大胆辛辣,风趣幽默。虽然涉及很多政治事件还有法律专业术语,但整体用词比较大众化,可阅读性很强。笔者节选了该书第八章“香肠制造商”的部分内容,其主要涉及到德克萨斯州1853年至今的历届政治人物和重大事件,主要是历任州长竞选时和当选后所发生的趣闻,以及上任后采取的政治手段和出台的相关法案。但整体都不是在歌颂或者赞扬这群政客,而是通过叙述他们许多滑稽的做法,来讽刺德克萨斯州的政治风气。并引用俾斯麦的“香肠论”——如果我们向人们解释香肠是如何制成的,他们就不太可能吃下去了——来比喻德克萨斯州的政客们。暗讽他们就像“香肠制造商”一样操纵着德州政治和人民,其过程和手段就像制作香肠那样难以示众。笔者通过对源文本的仔细研究和分析,决定以英汉对比研究为理论支撑,并主要利用英译汉的一些翻译原则和技巧,如选词法、转换法、增补法、拆分法和倒置法等进行翻译操作。力求在翻译中,选取最符合原文意思,最能够达到与原文相同效果的词语和句子。要做到既能够让译文读者看懂原文的文字内容,又能够从原作者写作的根本意图上了解其想要表达的意识和情感。通过本次英汉翻译实践报告,笔者主要有两点深刻感触:第一,要熟练掌握源语言和译入语,懂得两者之间的词汇、句子结构和语法层面上的异同;第二,源语言和译入语的文化也是影响翻译的关键,未经查证和了解就草率翻译,可能会导致译文与原文意思天差地别。当然,笔者的翻译水平还十分欠缺,译文也多有不足,还有许多尚待解决的疑惑和问题。