《空中轮胎》（节选）日译汉翻译实践报告

• 作 者: 王晓兰
• 出 处: 华南理工大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 经济小说 文本类型 语义翻译 交际翻译 《空中轮胎》

《空中轮胎》是日本作家池井户润的社会派经济小说,讲述了主人公赤松为证明公司无罪,只身挑战大型汽车企业的故事。该作品中含有大量的日本企业、经济、社会相关的文化词汇和固有名词,在描写人物形象时使用了丰富的拟声拟态词和比喻表达,人物会话中的委婉表达也是这部小说的特色之一。该作品作为一部面向大众的小说,语言表达简洁,具有写实性。本次翻译实践报告以纽马克理论作为指导,以《空中轮胎》的部分内容作为分析对象进行分析总结。根据纽马克文本类型理论,这部小说作品具备表达型文本和呼唤型文本的特点。纽马克提出应根据不同的文本类型,采取不同的翻译方法——语义翻译与交际翻译。语义翻译尊重原文的内容和形式,以较小的词汇为主要单位进行翻译。交际翻译则强调译文应符合译入语的语言习惯,以句子为主要单位进行翻译。纽马克理论对词汇和句子的翻译提出了具体的方法论,因此,本次翻译实践将以纽马克理论作为指导、对小说《空中轮胎》的部分内容进行翻译并对翻译过程进行分析总结。本次翻译实践报告由五个章节构成。第一章主要对翻译实践概况进行介绍,包括研究背景、原作品的介绍和本次翻译实践的目的。第二章主要对翻译理论、翻译方法、翻译实践和翻译理论的适用性进行论述。第三章主要对翻译进程,包括译前准备阶段、翻译阶段和校对阶段进行阐述。第四章笔者运用纽马克翻译理论,通过具体的例子,从词汇和句子两个层面对作品中的专有名词、文化词汇、拟声拟态词、比喻表达、委婉表达、惯用句进行案例分析。第五章是本次翻译实践的总结。希望通过本次翻译实践,为经济小说文本的翻译提供参考和借鉴。