论文部分内容阅读
功能文体学是文体学理论中的重要流派，是文体学历史发展到今天的必然产物，其理论基础是功能主义的语言观。以Halliday为代表的系统功能语言学不仅为功能文体学提供了整体理论框架，还提供了系统思想、功能思想和语境思想。功能文体学的基本理论框架，包括文体产生的动因:语境和文化因素，以及语言的基本功能;文体产生的方式:包括失衡突出、失协突出和相关性的建立;突出符合相关性标准的则是文体的前景化特征。其为文体的研究提供了清晰的理论和方法论的支持。
本文以功能文体学为理论基础，选取《论语》原文及其辜鸿铭和理雅各英译文中对话体为研究案例，并建立平行语料库，探究了译文语言功能的突出之处和前景化特征，为翻译文体学的研究提供重要的借鉴意义。
本文在功能文体学理论框架内，采用语料库统计手段，结合定性语篇分析，得到以下发现:
第一，由于受当时经济较快发展，政治动荡的社会背景的制约，孔子的主张往往是“敬而不用”。分析情景语境可知，在《语》对话体中，孔子与其弟子或时人通过对话的形式，讲述孔子自己的政治主张，伦理观念，教育原则和品德修养等等。第二，在体现概念功能的及性系统中，物质过程、言语过程、关系过程出现次数较多，是突出性词汇特征，与情景语境内容紧密相关，符合主题意义，是文体的前景化特征;同时，通过对及物性隐喻——过程之间的转换和合并的分析发现，原文中的关系过程和物质过程在译文里常常被名物化，转换了过程中的参与者和环境等功能角色，使语言变得精炼紧凑。第三，从核心情态词和语气结构考察人际功能的突出性特点发现:核心情态词呈现出:中值＞低值＞高值的特点，这与BNC中的口语文体特征相符合，所以它是对话文体的又一前景化特征;另外，以“相邻对”出现的语气混用，是一种语气失协现象，是对话体的前景化特征。第四，在谋篇方面，原文与理和辜译文中常常相邻或间隔性地出现主位重复，是比较典型的平行型主位推进模式，也是失衡的表现，强调了对话中所谈论的话题及内容，符合对话体文体特征。第五，在处理同一文体时，辜与理呈现许多不同之处，辜常用陈述语气代替原文和理译文中的是非问句语气，常对原文章节进行合并和拆分，采用标记性主位和长句结构等等。说明理译遵循原文，中规中矩;而辜主观性较强，其译文文体常常出现与原文相悖的现象。
本文从语言功能角度，结合原文文体功能分析了两译文的前景化特征，融合了语料库翻译学与文体学视角，应用定量与定性相结合的分析方法，是目前研究翻译与文体较为新颖方法。