【摘 要】
：
本文探讨了中国武侠小说文化和语言特色的不可译性及其补偿性的翻译技巧,以弥补翻译中的意义的缺省。武侠小说体现的武侠精神、武侠文化和武侠语言构成了武侠小说的特色,这种
论文部分内容阅读
本文探讨了中国武侠小说文化和语言特色的不可译性及其补偿性的翻译技巧,以弥补翻译中的意义的缺省。武侠小说体现的武侠精神、武侠文化和武侠语言构成了武侠小说的特色,这种特色赋予小说极大的可读性。但是,这个特色却给翻译提出了挑战,并构成了武侠翻译不可译性之所在。 本文以金庸的经典作品《雪山飞狐》为研究对象,选用奥莉维亚·莫克的译本Fox Volant of the Snowy Mountain为对比对象,立足于约翰·坎尼森·卡特福特的文化不可译和语言不可译理论以及可译与不可译的辨证关系,推理出武侠小说是可译,但同时承认其较之其它文学类型难译。主要原因在于其富于传统的文化和语言特色,比如传统的说书风格,特定的武打描写句式和专有的武侠术语,独一无二的武侠精神等。而且,武侠小说的语言歧义现象丰富、语言单位具有特别限制范围内的意义,语境性强、搭配反常的情况多。这些因素导致了武侠语言和武侠文化在一定程度上的不可译。我们为此提出了一系列补偿性的翻译技巧,如省略、简化、节略、扩展解释、直译、有限普遍化、新词等,以弥补武侠语言和文化意义在翻译中的缺失。
其他文献
近日,平远县矿区工作领导小组的执法人员再次来到东石镇铁矿水洗选矿区,他们欣喜地发现以往污水横流、尘土飞扬,洗矿机声此起彼伏的现象已不复存在。不到半年的时间,东石镇铁
通信网络的业务量在时间和空间上都具有明显的潮汐效应,根据用户访问量,通过采取一定方式控制异构网络中的femto基站休眠,可以达到减小网络功耗的目的.在封闭用户接入模式的f
元认知就是个人在对自身认知过程意识的基础上，对其认知过程进行自我反省、自我控制与自我调节，即对认知的认知。元认知的概念虽然始于心理学界，但是很快引起了教育及语言学界的
2015年12月22日,部分工业产品质量控制和技术评价实验室工作交流会在苏州召开。本次会议由工业和信息化部科技司主办。来自第一批实验室、部分地区工业和信息化主管部门、有
据外媒报道,知情人士透露,福特公司将与Google建立一个独立的自动驾驶汽车公司,共同研发使用谷歌技术的无人驾驶汽车,并且成立新公司的消息将在CES2016展会上正式宣布。消息
阿诺德·贝内特(1867-1931)是英国爱德华时期著名的小说家,《老妇谭》是其代表作。1908年《老妇谭》出版后,贝内特就声称“我再也不能写出更好的作品了”,事实也确实如此,这
目前,网络教学的发展如火如荼,高校在云计算服务下基于Moodle平台进行引领式教学的研究还处于起步阶段,为充分发挥基于云计算的Moodle引领式教学平台教学功能和教育资源优势,
随着互联网的不断发展,TCP/IP网络架构暴露出越来越多的问题,优化TCP/IP网络的研究逐渐引起了学术界的关注.普林斯顿大学(Princeton University)提出的Serval网络架构在网络
随着计算机普及与发展,互联网技术、网络应用工具也在不断的升级与更新,现在人们的生活、工作已经和互联网紧密的联系在一起.局域网用于企业、学校内部之间的信息发布、通信
美国当代女作家,弗兰纳里·奥康纳(Flannery O’Connor,1925-1964),被公认为是继福克纳之后美国南方最杰出的作家。她短暂的一生,留下一批优秀的中、短篇小说。它们以浓厚的