【摘 要】
：
伴随着经济全球化的发展,中国迈进了新时代。因此,鉴于不同国家和地区间的竞争日趋激烈,中国需要加强与主要国家间联系的巩固和发展。英国是世界上主要的经济体,而且有着极为
论文部分内容阅读
伴随着经济全球化的发展,中国迈进了新时代。因此,鉴于不同国家和地区间的竞争日趋激烈,中国需要加强与主要国家间联系的巩固和发展。英国是世界上主要的经济体,而且有着极为悠久和辉煌的历史。因此本实践报告选取了英国国际贸易部的《战略性出口管制:许可证统计》作为源文本,这对两国经贸关系的研究有着极为重要的借鉴意义。本实践报告是在纽马克翻译文本理论指导下的对英国国际贸易部的《战略性出口管制:许可证统计》的翻译的实践报告。由于源文本是一篇政府的统计报告,依据纽马克的翻译文本理论,是典型的信息型文本。因此在翻译源文本时,译者主要应用了纽马克提出的交际翻译法。这一翻译实践报告致力于分析和解决在翻译过程中遇到的术语和复杂句的翻译难题,与此同时也尽力从词汇、句子和语篇层面寻找和总结在翻译贸易管制统计报告时的翻译策略和技巧。本实践报告共包括五部分。第一部分包括本实践报告的背景信息和实践意义,是对本次翻译实践的大致介绍;第二部分从内容,特色和目标读者三个方面对本次翻译任务进行详细介绍;第三部分从译前准备、理论基础、质量监控和任务计划四个方面对本次翻译过程进行阐述;第四部分着眼于从词汇、句法和篇章层面对本次翻译任务进行案例分析;第五部分总结了本次翻译任务的经验和不足之处。笔者希望此翻译实践报告能够为贸易政策实用文体类翻译提供一些有益的借鉴,与此同时可以为政府相关部门人员作出决策以及有关研究人员进行政策研究提供有益的参考。
其他文献
生态环境问题已成为当前全球一体化以及可持续发展中存在的重要课题。随着3S技术的发展以及人们对课题研究的不断深入，有关生态质量的研究，正在从单一因素影响和全自然影响因素
<正>寻常痤疮是毛囊皮脂腺的一种疾病,常发于青少年,发病率高达85%以上,多发生于面部。其原因是多方面的,众所周知主要包括内分泌因素、毛囊皮脂腺导管角化异常、微生物感染
本文从森林资源资产经营权的涵义、特点出发 ,针对森林资源资产的经营状况 ,提出了以经营单位的森林经营类型为对象的森林资源资产经营权评估方法 ,并给出了评估实例
目的：通过对现代文献进行整理分析,总结针灸治疗湿疹的选经取穴及刺灸方法规律,为临床治疗湿疹提供选穴及刺灸方法参考。方法：本研究采用计算机检索,以中国医用信息资源系统数
目的:探讨乌鲁木齐地区维汉民族心血管衰老规律与中医虚证的相关关系,为新疆地区心血管衰老的防治提供理论依据。方法:从乌鲁木齐地区筛选458例自我评价健康的居民,其中汉族3
目的:通过异常黑胆质成熟剂治疗异常黑胆质型子宫肌瘤患者疗效及血中泌乳素的变化进行观察,探讨异常黑胆质成熟剂该药物的作用机理以及泌乳素与子宫肌瘤发生发展的相关性,从
个体择偶行为跟人类进化过程密切相关,择偶偏好作为其中最重要的研究领域之一,一直受到研究者的广泛关注。本研究选择下颌宽度这个既与生物进化的自然选择取向相关,又与文化
目的了解艾滋病免疫重建的相关研究领域的研究现状,分析现有研究水平的不足之处,综述中医药在艾滋病免疫重建方面的研究进展,为中医药治疗HAART后艾滋病免疫重建功能影响的可
<正> 语文单元教学作为新时期语文教改的重要成果,克服了长期以来单篇教学所固有的许多弊端,有利于学生获取知识、培养能力和发展个性,是语文教学实施素质教育的一条有效途径
城市化是一个地区经济社会快速发展过程中的必然结果。一个地区经济的不断增长不仅形成了城市化,而且推动着城市化的发展；而城市化的发展反过来也对该地区经济增长和社会发展