基于言语幽默概论的汉语言语幽默翻译研究——以老舍的《正红旗下》原著及其英译本为个案研究

• 作 者: 欧阳东芳
• 机 构: 南华大学
• 出 处: 南华大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 《正红旗下》 言语幽默 修辞手段 汉英翻译

幽默是乏味的生活中一味不可缺少的调剂品。但是幽默的不可译性曾是上世纪语言学家争论的话题，幽默的翻译方法也是学者们面对的一个棘手问题。由于文化障碍，一些富含特有的汉语修辞和本源概念的幽默文本限定了英语幽默的接受程度。　　本研究以Attardo和Raskin的言语幽默概论为基础，选用老舍的绝世作品《正红旗下》及其Don J. Cohn的英译本为语料建立小型平行双语数据库，旨在运用六个知识资源(语言，叙述策略，对象，情境，逻辑机制和脚本对立)以及幽默相似度测量系统分析由修辞手段触发的言语幽默及其言语幽默的翻译方法以便人们更好地理解汉语言语幽默的翻译，为日后的汉语幽默文本翻译研究奠定基础。　　研究发现：（1）《正红旗下》中含有修辞手段的言语幽默共有146处，占92％；（2）《正红旗下》运用了23种修辞手法，其中降用，隐喻，明喻，夸张，反语和旁逸使用频率最高；（3）译文总共使用5种翻译方法，包括直译，意译，换译，省译，合译。其中直译所占比例最大，约为55%，其次是意译，达到22%。合译，换译和省译分别占15%，5%，3%。　　研究结果表明:(1)汉语幽默文本的幽默生成通常依赖于修辞手段，并且汉语特有修辞的保留是翻译成功与否的关键之一；(2)在翻译富含中国文化因素的幽默文本时，译者常常采用合译的方法尽可能多地保留原文中的参数；(3)若保留目的语六个参数中的脚本对立，幽默效果将基本得以保留或有所降低，但是倘若保留除脚本对立之外的参数，幽默效果将消失。