【摘 要】
：
商品说明书是指提供商品所有信息和如何使用商品的说明性文件.商品说明书是商品不可缺少的附带品之一.商品说明书的作用是向消费者详细介绍产品的成分、特点和用途,并且指导
论文部分内容阅读
商品说明书是指提供商品所有信息和如何使用商品的说明性文件.商品说明书是商品不可缺少的附带品之一.商品说明书的作用是向消费者详细介绍产品的成分、特点和用途,并且指导消费者正确使用该产品.一份良好的商品说明书不仅能提供有关商品的信息,还有助于树立企业形象和促进商品的销售.所以在国际贸易中商品说明书的翻译质量至关重要.该文拟从符号学的角度,探讨商品说明书的英汉翻译.全文共分四章:第一章概括介绍商品说明书的语言特点及商品说明书的翻译现状.内容主要包括商品说明书的定义、分类和语言特点,商品说明书的翻译质量和译者的责任等.第二章介绍符号学的基本原理,并从符号学的角度论英汉翻译.内容主要包括符号学的基本原理,从符号学角度诠释翻译的定义、标准和翻译过程等.第三章着重探讨从符号学的角度进行商品说明书的英汉翻译.该章主要从指称意义翻译、言内意义翻译和语用意义翻译三个方面进行论述. 第四章从整体上评述商品说明书的英汉翻译,主要是从符号学的角度对一些商品说明书的翻译提出作者的不同见解. 总之,作者试图从一个较新的角度来进行英汉翻译方面的研究.语言是一种符号,翻译是一种复杂的符号转换过程.译文应达到与原文"意义对等,功能相似"的翻译效果.
其他文献
在美国次级债风波之后,欧美市场上出现了消费衰退的迹象,这一点尤以家具、服装、鞋类等出口商品为甚人民币升值、出口退税降低、原材料涨价、劳动力成本提高、美国次贷危机影
2017年,根据国家质检总局的部署安排,福建省质监局结合工作实际,制定了《关于开展2017年定量包装商品净含量计量监督随机抽查实施方案》,明确了随机抽查工作任务.按照“双随
课堂英语教学是中国中小学英语教学的基本方式,因此对其进行研究有助于探索及完善中小学英语教学法,有利于实现理想的、科学的教学模式. 虽然课堂英语教学与第二语言习得的关
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
传统的劳动密集型的产业,迟早要面临转型,那么产业也会面临洗牌,在这种考验当中,政府应该有更大的作为,应该更加强跟企业的互动,共同来应对目前面对的困难对于眼下挣扎在死亡
猴尾柱,为仙人掌科管花柱属植物。猴尾柱原产玻利维亚的圣克鲁斯省,生长在陡峭的砂岩上面。在人工栽培中,猴尾柱呈悬垂型的小柱状,柱体直径近2厘米,可长达1.5米。标准的猴尾
在银行一次次地缩紧银根后,张生缺钱了,不过,借钱的渠道已四处受阻,不只银行“惜贷”,由于旧贷未还.亲友已不肯再拆借与他.做园林绿化工程的张生陷入了困境rn无法从银行贷到