【摘 要】
：
随着经济发展,人们变得富裕的同时,也开始注意保养身体。但是繁忙工作和压力造成不合理的饮食和不良的生活习惯,导致出现越来越多肥胖症患者,而且肥胖症患者越来越低龄化。减
论文部分内容阅读
随着经济发展,人们变得富裕的同时,也开始注意保养身体。但是繁忙工作和压力造成不合理的饮食和不良的生活习惯,导致出现越来越多肥胖症患者,而且肥胖症患者越来越低龄化。减肥是现在社会的热门话题。减肥药是能够快速瘦身的首选,而减肥药说明书则对肥胖症患者起到指导性作用。本论文是一篇翻译报告,选取的翻译材料是“俄罗斯减肥官网”中减肥药说明书的内容。笔者对俄罗斯减肥官网中13款减肥药的俄文说明书进行汉译,并分析归纳翻译过程中运用的翻译方法。本报告由引言、正文、结语三部分组成。正文分为三章:第一章是翻译任务概述,该章介绍了“俄罗斯减肥官网”以及翻译内容;第二章《减肥药说明书》的案例分析,文本涉及医药方面的专业知识,在理解原文的基础上,从词汇和句子的翻译入手,探究药品名称、专业术语的翻译方法以及通过说明书句子特点,研究其特有的翻译方法。药品名称涉及了音译法和音意合译法,专业术语的探究不仅通过医学专业术语网站还向专业医生寻求解决办法,句子方面则是针对药品说明书的简单句进行分析,并提出相应的翻译方法如反面着笔词义引申和合理断句的方法;第三章是译后校对,通过两种译文的对比,选择更加符合说明书翻译标准的译文。通过此次翻译实践,笔者基本上掌握了减肥药说明书翻译的方法。希望本报告能够为翻译相关产品类型的实践报告提供一定的参考。
其他文献
施工现场作业人员加强安全防护,同时考虑施工环境的复杂性和特殊性,根据施工任务合理安排个人的施工计划,遵照标准化的施工流程,从而提高施工质量.作业人员要充分意识到建筑
《现代武器弹药技术手册》中译本已经出版,这是一本很具特色的参考书和工具书。该书的主要特点有三:一是涉及的专业面宽,包括火炸药、内弹道学、外弹道学、中间弹道学、概率
随着城市建设的规模逐步扩大,城市内可利用的建设用地逐步减少.公共建设项目、开发建设项目逐步向中高层、高层建筑发展.高层建筑内部设施复杂、分项工程交叉多极易发生工程
一些企业在办公上必不可少的就是对于计算机的运用,数字化的管理,故此,办公自动化对于企业来说就显得格外的重要,但是从现阶段的企业在办公自动化方面的发展情况来看还存在着
火电厂热工自动化设计对于火电厂自身建设和发展具有重要保障,在现有火电厂热工自动化设计中,为了能够提升整体设计效果,已经按照热工系统设计中的要求,将节能减排理念设计作
本文结合目前电力企业班组建设工作实际存在问题分析,找准工会牵头开展班组建设的切入点,通过将'和'文化理念,贯穿到班组管理中,学管理,党建为班组管理'加力'
自信,是一个人身上一种独具一格的魅力。拥有自信的人无论在学习和工作中总是闪闪发光,事业有成,受到大家的喜爱。作为一名一线的教育工作者,有责任有义务在平日的数学教学过
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
传统的滑模控制方法在整个响应过程中,其不敏感性不能总被保持。为了克服这个不足,F.Harashima 等人提出了四段切换曲线组合成滑模线的控制方法。本文提出了该方法的不合理性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield