【摘 要】
：
翻译对等的标准一直是翻译研究关注的问题。韩礼德提出的语域理论认为,情景语境由语场、语旨、语式三个变量构成。该理论为翻译策略的选择提供了切实可行的参照标准和分析维
论文部分内容阅读
翻译对等的标准一直是翻译研究关注的问题。韩礼德提出的语域理论认为,情景语境由语场、语旨、语式三个变量构成。该理论为翻译策略的选择提供了切实可行的参照标准和分析维度。本文基于韩礼德的语域理论,以翻译实践《南京之荡—南京大屠杀八十周年祭》为例,探讨了该文本中语旨的传译问题。本论文主体由翻译项目(源语/译语对照语篇)和翻译评注两大部分组成。翻译项目的源语语篇是情景再现类纪录片剧本,语言简练严谨,符合历史题材纪录片的一般特点,形式上采用了情景再现类纪录片的写作手法,再现了南京大屠杀期间留在南京的外国人保护中国难民的历史事实。翻译评注部分聚焦于语域三要素中的语旨,根据对话参与者的社会身份地位、交际目的及亲密关系等的不同,对剧本中场景进行了分类,进而从称呼语的翻译、情态动词的翻译以及疑问句的翻译三个方面对翻译策略的选择作了分析。通过不同译文的对比分析,本文认为,语旨是分析剧本人物对白的重要方面,翻译中准确把握原文语旨,能够帮助译者实现译文与原文语旨上的对等,从而为观众带来更好的观看体验。
其他文献
讨论了Banach空间中的一类抽象中立型泛函微分方程的测度伪概自守解。在利普希茨条件下,建立了μ测度伪概自守函数对时间变元γi(t)扰动不变性的一个充分性条件,并且对一些复合定理进行了推广和改进,同时,借助于测度伪概自守函数合适的组合定理结合算子半群理论和不动点定理,建立了此方程测度伪概自守解的存在性和唯一性。
本试验旨在建立单胃动物仿生消化系统模拟猪饲料原料消化后还原糖释放量的测定方法,为饲料养分生物学效价的评估提供参考。还原糖释放量与上样量的线性关系研究以玉米-豆粕混
新建宁夏海原至同心至太阳山铁路位于宁夏自治区中南部,沿线经过中卫市海原县、吴忠市同心县到达太阳山经济开发区境内。沿线经过地区为宁夏经济欠发达地区,大部分地区缺少铁
目的了解佛山市城区5岁以下儿童意外死亡的现状与特点.方法收集1994～2001年佛山市城区5岁以下儿童意外死亡病例,采用EP15软件,进行统计分析.结果8年间意外死亡率逐年下降,5种
目的：探讨低浓度罗哌卡因复合小剂量舒芬太尼椎管内分娩镇痛用于剖宫产术后再次妊娠阴道分娩（ VBAC）的可行性。方法：回顾分析2012年1月至2013年12月于我院建卡的剖宫产术后再次妊
近年来,滨海旅游业发展迅速,成为新的旅游消费热点,随着滨海旅游的不断发展,滨海旅游目的地的安全程度受到越来越多的重视。山东省滨海旅游资源丰富,滨海旅游业发展势头迅猛,
结合甘肃某高速公路一连续梁桥为背景建立Midas有限元分析模型,采用非线性动力时程分析法进行地震响应分析;在设置粘滞阻尼器后通过采用不同的阻尼系数组合工况对受到地震波
科技英语作为一种特殊的语言变体,有着独特的语言特点,近年来不同的语言学家从不同角度对此进行了研究。航天科技作为高速发展的科技力量,在综合国力竞争中具有不可小觑的地