【摘 要】
：
本翻译项目的原文来自于欧盟委员会官方网站https://ec.europa.eu/info/indexen,为欧盟委员会于2018年6月27日发布的《欧盟蓝色经济2018年度报告》（The 2018 Annual Economic Report on Blue Economy）,这份报告也是欧盟首份蓝色经济报告。报告全文共有六章,分别为:第一章简介、第二章欧盟蓝色经济概述、第三章传统产业、第四章新
论文部分内容阅读
本翻译项目的原文来自于欧盟委员会官方网站https://ec.europa.eu/info/indexen,为欧盟委员会于2018年6月27日发布的《欧盟蓝色经济2018年度报告》（The 2018 Annual Economic Report on Blue Economy）,这份报告也是欧盟首份蓝色经济报告。报告全文共有六章,分别为:第一章简介、第二章欧盟蓝色经济概述、第三章传统产业、第四章新兴产业、第五章案例研究和第六章国家概况。《欧盟蓝色经济2018年度报告》从经济附加值、利润和就业岗位等多方面对过往的2009年至2016年间欧盟的传统蓝色产业和新兴蓝色产业的发展都进行了统计与分析。译文内容节选自该报告的第一章、第二章、第四章及第五章,其中第一章和第二章是对蓝色经济的概括介绍,第四章介绍了蓝色经济新兴产业的情况,第五章是对蓝色经济的一些案例研究。欧盟是蓝色经济中最发达的地区之一,欧盟的蓝色经济的发展对世界蓝色经济来说也至关重要。所以本文作者认为翻译第一、二章可以方便读者更加深刻地理解什么是蓝色经济,而翻译第四章则可以直接让读者面向蓝色经济的未来方向——新兴产业,翻译第五章则是因为其案例研究对于我国发展蓝色经济来说有一定的研究意义。从文本题材上看,本翻译材料属于国际组织发布的经济贸易类报告,文本语言风格正式,专业性较强,语篇结构严谨,客观简明。在翻译的过程中笔者主要遇到了以下困难:专门用语的翻译、公司及项目名称无译名、语义缺失和句子结构复杂。面对这些翻译困难,笔者以“功能对等”作为翻译实践基础,结合翻译过程中的典型例句,探讨了笔者在本次翻译过程中所选用的相应翻译技巧。相应翻译技巧包括:引申词义、结合语境、音译加译者注、直译加译者注、增译填补语义缺失以及逻辑重组。最后本文作者以翻译实践报告的形式总结此次翻译的问题与解决方案、收获与经验。本文作者在翻译和撰写实践报告的过程中也意识到,由于本文作者的翻译经验有限,翻译能力仍有待提高,仍存在一些待解决的问题。
其他文献
党的十八大报告首次把“立德树人”明确为教育的根本任务,党的十九大报告提出“落实立德树人根本任务”,立德树人是素质教育的一种体现。在数学教育中如何落实立德树人成为探究热点,数学史融入数学教学是一种落实立德树人根本任务的教学方式。本研究以高中文科概率知识（北师大版必修3第3章）为载体结合HPM相关研究理论,对数学史融入高中概率教学开展行动研究,拟解决以下4个问题:1.当前高中概率教学的现状如何,存在哪
营运资金极具活力,对企业的长期发展至关重要。营运资金管理的目标是努力保障企业营运资金流动性,实现营运资金收益最大化,但同时也要注意控制营运资金的风险。营运资金适当的流动性可以降低风险性,为企业盈利性提升创造条件。此外,企业盈利性越高,说明企业利用营运资金的水平就越高,长期也可以抵御风险,提升流动性。风险性与其他特性也是共生关系。如何科学适度的处理这三者之间的平衡关系,是营运资金管理的关键。当前,乳
本文以古筝新作品《醉京斓》为主要研究对象,结合笔者多年来在古筝学习和演奏的实践经历来阐述,本文分为三个部分,第一部分为作者及作品简介,第二部分为作品《醉京斓》中的京剧音乐元素,第三部分为作品《醉京斓》演奏表现分析,通过重点探究作品中京韵的演奏表现,包括京调风格性的滑音与揉弦、拍子与速度变化中律动的转换、音乐投情与音乐形象相契合、多样的触弦方式和旋律表现,通过音乐旋律形态来探索演奏中音乐层次的处理继
财务预算作为预算管理的一部分,已经成为企业重要的管理工具之一。在战略目标的指引下,编制合理的财务预算来完善企业的经营管理和经济效益,已经成为众多企业的共识。本文从预算编制起点出发,先回顾了预算编制起点、多起点论等相关文献,对相关概念及理论基础进行了阐述。在这些研究的基础之上,本文对多起点理论进行了分析,认为财务预算可以在企业战略目标的指引下,运用多起点观进行编制。在财务预算的编制方面本文提出可以运
本篇翻译实践报告的原文选自世界经济论坛官网,名为《世界经济论坛2018-2019年度报告》。该报告从平台、各区域和地缘政治活动、基础、核心功能和年度财务报表几方面总结了世界经济论坛在2018-2019年度的工作。通过翻译,可有助于我国了解世界经济论坛提出或继续发展的各种塑造未来的世界议题,并为之联合各国政府、组织和企业等共同努力,实现世界联合发展。因此,该选题具有重要的实践意义。根据纽马克文本类型
南亚地区对我国有很大的投资吸引力,自“一带一路”倡议提出以来,中国对南亚的投资日益增长,所以要深化与南亚的经济合作,加强与南亚友好关系建设。因此,了解南亚的经济状况、经济政策以及经济前景,对于中国更好地与南亚开展合作和发展关系、进一步扩大对南亚投资规模有着重要意义。本报告基于世界银行2019年初发布的《聚焦南亚经济:急需出口》的部分章节翻译实践完成。该材料通过聚焦南亚的进出口贸易分析南亚经济增速下
相比于之前谈癌色变的时代,现如今人们对于癌症的认识更像是一种长期的“炎症”,癌症伊然走入了慢性病的行列。在与癌症的长期斗争中,更加考验的是人们的身体、心理、家庭等多方面的因素。当下生物-心理-社会医学模式的出现,让人们将更多的关注放到患者的“身心社灵”方面。而当下的大部分医院任然以治愈癌症患者为主很少关注到癌症患者的心理状况、家庭状况等其他状况。社会工作者的出现刚好弥补了医院服务的不足。从健康人转
随着经济的发展,跨国公司越来越受到关注。而公司年报正是人们关注这些跨国公司真实的经营状况和重大事件的重要渠道。因此,在经济全球化背景下,年报的翻译就具有很高价值。本报告之翻译素材节选自耐克于美国证券交易委员会发布的《耐克公司2018年美国证券交易委员会年报（10-K）》。该年报主要介绍了耐克在2018年度的经营状况、财务状况以及管理方法等内容。尽管目前国产运动品牌已经逐渐发展,它们设计的产品也登上
近些年来,国内乡村旅游依托民宿发展成为一种新的趋势,已发展成为我国成长性极强的旅游新业态。利川市作为湖北省民宿产业发展中的佼佼者,旅游资源丰富同时民宿产业发展迅速,已经初具规模,但是同时也有许多问题暴露了出来,导致利川民宿产业发展减缓,同时前进方向不明,让利川市以及恩施州民宿产业如何走上一条健康持续发展的道路成为值得思考的问题,本文采用调查统计、文献研究、专家访谈等方式,整理国内外关于民宿产业的研
近年来一些学者陆续提出了新的写作教学概念,再次掀起了写作教学研究的高潮。很多专家从理论上或者实践上进行了多方面的探究,这对全国各地的语文教育工作者有着引领作用。本文是以“交际语境”为视角,就笔者任教学校的初中语文写作教学展开有益的探索。论文除绪论部分,分为了四个章节。绪论部分主要是提出了选题缘由,梳理了相关文献及核心理论概念的界定,并列出了本文的研究方法。第一章就赣州市╳╳中学的语文写作教学现状进